[問題] 詢問「雲端情人」韓版藍光的字幕 S890127 PTT批踢踢實業坊

[問題] 詢問「雲端情人」韓版藍光的字幕

作者: S890127 (丁讀生) 2017-06-17 22:34:55

想請問一下雲端情人韓版藍光的字幕情況
因為台灣代裡只有發DVD
港版藍光(觸不到的她)的翻譯聽說又是偏港式用語
最近查詢才發現韓國KIMCHI DVD出的藍光鐵盒是有繁體中文字幕的
還有某網拍賣家上架了韓國新的限量版藍光(非鐵盒，好像是HaEun出的)
還直接標榜是台式繁體中文字幕
請問這兩種藍光的字幕翻譯是一樣的嗎?
真的是台式用語的繁體中文嗎?
ps:真的很喜歡這部片，現在才想到要收鐵盒根本找不到了QQ
如果那個精裝版是台式字幕應該就會考慮收那版

作者: rabbit2004x (Bruce) 2017-06-18 00:50:00

如果跟之前是同樣的字幕，那就是字幕組的那種...撥一撥會跳出奇怪的字幕組資訊，韓國那邊不知道是從哪弄來的字幕 = =這套在意字幕的話，還是建議收港版吧

作者: S890127 (丁讀生) 2017-06-18 09:09:00

官方發行的產品怎麼會有字幕組的字幕...總之還是感謝解答韓版鐵盒超好看港版較便宜可是包裝好醜...

作者: rabbit2004x (Bruce) 2017-06-18 10:30:00

不然就是兩個都買，然後韓版包裝放港版光碟(逃印象中這片的港譯很輕微

作者: S890127 (丁讀生) 2017-06-18 10:50:00

真兩難QQ都怪龍祥啦

作者: kaodio (WOLRD) 2017-06-18 16:54:00

請問港版是BD25嗎

繼續閱讀

[新聞] 訂閱集資媒體產業的救命符？sampsonlu919 [問題] 請問有關於捍衛任務2藍光的任何消息嗎?curtisyan [交易] 幾部全新BD出售（6/27更新）GalGadot [新聞] Netflix美國付費使用者首次超過有線電視sampsonlu919 [新聞] 愛奇藝台灣站總經理楊鳴：電視不可能消失sampsonlu919 [交易] 售全新未拆港版藍光la la landelite2 [開箱] 英版猜火車2 T2:Trainspotting 鐵盒版BDMinazuki [新聞] 就算置入觀眾還是最大！《空姐》爆紅祕訣sampsonlu919 [新聞] 改變觀眾對影評的習慣｜加點吉拿棒專訪sampsonlu919 [新聞] 家裡還有錄影帶？專家警告：保存終點已至sampsonlu919