[翻譯] FATE/EXTRA CCC 殺生院祈荒的過去(2/3)
作者: cuats (kitsune) 2017-05-30 16:56:36
[已徵得☆(ゝω・)v] 接手翻譯人員 意者請站內洽談
我說真的QQ
越是翻譯越感受到自己國文能力退化
日文能力倒是早就知道的爛了(?)
在公司閒閒沒事做但又忘了上傳自己已翻好的字稿到雲端
只好再翻一次，有問題的地方會再更正
同樣再次聲明
這是在PSP發售的遊戲
FATE/EXTRA CCC 內的內容
與FATE/GO沒有直接的關係
僅僅是在合作活動上有提及因此翻譯讓大家了解而已
本篇有些性暗示(?)的言詞
而且劇情本身算是滿後面的地方
若是本身不喜歡這類言詞，或是有打算自行補完怕被據透者
請自行斟酌是否要左轉離開
與之前相同的，如果發現文章有錯字、語意不順、誤譯的情況
請不要客氣的直接在推文或是站內信等方式告知我
我會盡快改正，請大家多指教
同上次一樣
正文先從主角的自白開始導入，之後才會進入殺生院回憶
======
───做好了要再次看到記憶的覺悟，我投身霧中。
走廊本身似乎就是在祈荒的記憶裡。
個人記憶本是個主觀意識的東西，
但受到祈荒與MoonCell正逐漸同化影響，
記憶轉化成客觀的紀錄開始充斥整個空間───
我說真的QQ
越是翻譯越感受到自己國文能力退化
日文能力倒是早就知道的爛了(?)
在公司閒閒沒事做但又忘了上傳自己已翻好的字稿到雲端
只好再翻一次，有問題的地方會再更正
同樣再次聲明
這是在PSP發售的遊戲
FATE/EXTRA CCC 內的內容
與FATE/GO沒有直接的關係
僅僅是在合作活動上有提及因此翻譯讓大家了解而已
本篇有些性暗示(?)的言詞
而且劇情本身算是滿後面的地方
若是本身不喜歡這類言詞，或是有打算自行補完怕被據透者
請自行斟酌是否要左轉離開
與之前相同的，如果發現文章有錯字、語意不順、誤譯的情況
請不要客氣的直接在推文或是站內信等方式告知我
我會盡快改正，請大家多指教
同上次一樣
正文先從主角的自白開始導入，之後才會進入殺生院回憶
======
───做好了要再次看到記憶的覺悟，我投身霧中。
走廊本身似乎就是在祈荒的記憶裡。
個人記憶本是個主觀意識的東西，
但受到祈荒與MoonCell正逐漸同化影響，
記憶轉化成客觀的紀錄開始充斥整個空間───
作者: cuats (kitsune) 2017-05-30 17:01:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 用手機補上簽名檔(?)作者: kid725 (凱道基德) 2017-05-30 17:30:00
沒啥翻錯的地方 要說的話就是我會在後面加一句"僅僅如此而已"之類的如果要我翻的話我會這樣翻吧"不過就只是將這名逸脫常軌的女子誤認為解脫之人""使得無數希冀得到救贖的人們前仆後繼的不斷湧來僅僅如此而已" 一些地方為了容易理解有稍微修飾了
作者: shadowblade (影刃) 2017-05-30 17:48:00
|—w—^)b
作者: vincent0728 (Vincent) 2017-05-30 18:08:00
殺生院跟江之島盾子兩人碰面不知道會怎樣XD心裡跟生理素質都是點滿的人
作者: g06cj6 (闇月夜) 2017-05-30 18:21:00
盾子那個渣渣能跟祈荒大人比擬 ?? 你罪無可赦
作者: siscon (laisan) 2017-05-30 22:33:00
推~
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2017-05-31 14:14:00
八成是盾子會成為頭號信徒然後在祈荒的支援下超壯觀的把自己(與極為大量的衰小鬼)玩壞掉…
作者: cuats (kitsune) 2017-05-31 19:56:00
光是江之島的洗腦手法就已經輸了 比不上啊XD而且這時候的殺生院可能不過14,15歲