全劇的開篇格言（Epigraph），譯為：在杯與唇之間，依然容得下一場災厄。（古諺）
LA COUPE ET LES LÈVRES
Poème dramatique en cinq actes et en vers.
D'ALFRED DE MUSSET
Dédicace à Alfred T.
Voici mon cher ami, ce que je vous dédie :