在酷拉皮卡和窩金單挑的場景
為了避免錯殺無辜
酷拉皮卡在戰鬥前有先確認
「五年前，你們襲擊窟盧塔族時，你就已經是團員了嗎？」
當時窩金的回答是
「對窟盧塔族我沒印象，但如果是五年前的話那就沒錯，當時我已經加入旅團了」
從這句話的反面推論是
如果時間更早一些
有可能窩金還跟旅團沒有關係
但從後期劇情當中
無論是派克諾妲回憶團長的旅團宗旨宣告
還是眾人跟莎拉沙在流星街的回憶內容
都在在證明窩金並非中途加入的成員
而是庫洛洛創立旅團時的初始成員
且富堅也說過窩金是他在這部作品中最喜歡的角色
理論上對於他的設定應該一開始都構築好了
既然如此
窩金為什麼是回答「當時我已經加入旅團」而非「我是旅團的創始成員」
這有吃書問題嗎？

團長創立，窩金加入阿

因為那問題同時混雜了襲擊窟盧塔族 這件窩金沒印象的事 你如果問他50年前 他就會回你那時旅團還沒創立所以他完整回答應該是 五年前旅團已經創立 我也加入了只是他省掉旅團創立這件事

沒這麼大的語病，創始成員也可以說加入窩金就一個大老粗，要求他用字精準才是管太多吧

沒那麼大語病+1

大老粗反而不太會用「加入」這麼曖昧的詞吧 我傾向當時對旅團也沒太多設定 後面才又加了一堆重情重義的人設

這兩句沒衝突啊

我是我們學校第一屆動漫社的社員，但社團不是我創的啊，有什麼問題？

說創社時就加入了倒也沒毛病啦

就其實他根本沒必要透露「創始成員」這個資訊

講創始成員有種賣弄資歷感，在當時的情境反而怪怪的吧

我有個問題，你這翻譯是在哪看來的？我看了一下，酷拉皮卡那句也沒有特別問「五年前是不是團員」，是問窩金還記不記得他的族人，看窩金不記得才特別提到是五年前被襲擊的，窩金回答的也沒有那麼詳細，就說我五年前應該有參與，依據前後文這個參與也應該是「有沒有參與襲擊」那就是翻譯問題吧，至少我直接看感覺是參加襲擊行動，有看到其他的漫畫中文翻譯也不是翻成動畫這樣不過我找的都是漫畫就是，本來沒想到是動畫

會不會是翻譯問題+1，獵人好像不少翻譯怪怪的

看動畫翻成這樣我也不敢肯定動畫跟漫畫文本是不是一樣了

印象中信長漫畫跟派克說什麼交情不到五年十年，後來也被說是翻譯錯誤，是交情不只五年十年

旅團活動不見得每個成員都會參加啊 友客鑫篇一開始飛坦不是有跟富蘭克林說這是時隔多久旅團所有成員集合幹大事

這就咬文嚼字，庫拉意思就是你那時是不是團員有沒有參與還有可能是翻譯問題

可能你的邏輯推論有問題