各位鄉民晚安，中秋連假快樂捏。
在空閒時間下總算把補丁生出來了，因為英版跟日版的對話分段方式不同，導致調整的部分
很多，只能讓AI一個個比較處理。然後因為Remaster的字體格式不一樣，加上Steam的有編
碼問題，所以只能重新製作沒辦法沿用原字體。
移植自官方中文。包含圖片與影片，另外因為影片容量較大，因此分開包裝了。
由於這部很久以前玩過，所以我這裡只測前三章， 有問題可以再回報給我。
使用方式都是解壓縮至遊戲根目錄覆蓋即可。然後記得去設定改成日文語音。
連結：
https://drive.google.com/drive/folders/1KsbcnV-Ry5kB-IsjCbES0IoAGtiaDVQj
影片字幕應該沒問題了。
（10/2更）以下問題修正：
1.書籍文本有英文文本殘留或部分未翻譯。
2.無法切換到xb手把圖標。（我習慣用鍵盤玩沒注意到這個部分）
英日版內部資料差異性大，官方中文是根據日版製作，Steam 都用英版資料因此有點難度。
但主線體驗的部分應該是正常的。
截圖：
https://i.meee.com.tw/ObUJiIq.png
https://i.meee.com.tw/Dz5YvmZ.png
https://i.meee.com.tw/zVgCp0A.png

推

太感謝大大了，你前一篇文章我才推文許願能移植繁中結果竟然成真了話說繁中移植到pc後會自動轉換成鍵盤或xbox手把按鍵圖示嗎？我連假這幾天不在家沒辦法測試繁中

推

推推

推個

需要M 村姑無雙再次

推

推，買了都沒玩，可以來玩了

推 太感謝了

感謝中文化，買好久都沒動，剛好連假裝起來開玩

推推

話說我好久以前就有載到中文化過，好像是PS版魔改的

推，感謝您的無私付出

幫推中秋節快樂

感謝分享

那麼厲害

感謝幫忙中文化!

辛苦了

終於可以玩這款了，感謝！

沒玩 推熱心

我才知道我有這一款 非常感謝 實用！

感謝分享

Steam上的遊戲名稱是Valkyria Chronicles

當初就因為沒中文忍痛退了 看來我可以再重溫一次了

推

感謝推

造福玩家 這一定要推

原來這款steam沒繁中喔，幾年前在NS中文順順過完了，好遊戲

日廠遊戲台灣各平台代理感覺很亂，所以常常上STEAM沒繁中

早期pc版沒繁中很常見，這款因為pc版由歐美廠負責移植只有英文字幕連日文都沒支援，中文版是更晚移植ps4才出的

推個，中秋節快樂

沒玩路過幫推，中秋節快樂

真假 終於可以玩了

4代：

推

3代也不錯玩

推

平凡的村姑

話說到底三代甚麼時候才要移植:(

只有1、4代有移植STEAM，2、3代都沒

3代是外包的，評價很好，不過移植有難度(似乎是版權問題)

版權都是屬於SEGA的所以不會有版權問題，不移植可能是掌機遊戲移植比較麻煩，加上4代銷量不理想吧

替換了中文字幕影片，OP會縮小的樣子https://files.catbox.moe/h73nq1.png

感謝！！！！一直想體驗看看

先推再說

好想再重玩3代

推

推！

推

~~~

今天測試了一下發現仍有一些沒翻譯的地方https://i.meee.com.tw/e4AaQov.jpg主選單最後一項"安裝"應該改成"退出遊戲"https://i.meee.com.tw/uXTYFaB.jpg人物圖鑑的內文夾雜著英文，另外遊戲中的按鍵圖示仍然保持顯示PS手把按鍵，沒有自動轉換為鍵盤或Xbox手把按鍵https://i.meee.com.tw/2o5mAAR.jpghttps://i.meee.com.tw/Hj5mZAq.jpg部份選單選項仍然顯示英文而非中文

ok，那些會再修。標題修圖那個我忘了把他從patch中拿掉（這圖很怪，dds上看沒問題，只要進遊戲就歪，但我不改圖又沒有問題...總之標題我會保持原文不再改圖）

推推 讚

測試了今天的新補丁，大部分問題都修正了，不過還剩下一些小地方要解決作戰指令室的選項仍然有英文，按鍵圖示仍然維持PS圖示https://i.meee.com.tw/2onAGht.jpghttps://i.meee.com.tw/jQ6LAKm.jpg最終決戰—「逃離」動畫後出現的人員生存名單下方的字幕排版不正確導致部份文字被切掉https://i.meee.com.tw/RnYQDBz.jpg前5章劇情戰鬥中會出現教學視窗，會提到要使用特定按鍵正常來說應該要顯示鍵盤或Xbox按鍵圖示才對另外DLC隱藏關卡「蒼之魔女」也有出現按鍵教學視窗https://i.meee.com.tw/mIThiNE.jpghttps://i.meee.com.tw/Agjx8KX.jpg

ok,這會再修一下

我發現還有一段影片需要替換成中文版最終決戰—「逃離」小隊名單結束後的staff製作人員名單那段影片的後半段會出現好幾位角色的後日談字卡影片檔案是這個STAFFROLL.SFDhttps://i.meee.com.tw/2BMqxzz.jpg