這幾天在玩惡靈古堡 安魂曲的過程中，
有感受到一些繁中字幕語意不通順的情況，
兩個印象最深刻的點是:
1.一個科學家問里昂：你相信人類進化論嗎？
原文是：Do you believe human evolution?
簡中翻譯成：你相信人類能夠進化嗎？
老實講是簡中比較通順一點。
2.某作戰小隊行進中，有隊員被爆頭(整顆頭爆掉那種)，
小隊長繁中台詞是：有人受傷！
原文是：Mayday!Mayday!
簡中翻譯是：有人陣亡！
繁中、簡中都偏離原意，但是簡中尚符合情境。
以上兩個例子都讓我有種繁中是直接把台詞餵給AI翻譯，
不管遊戲當下情境如何的感覺。
印象中還有其他例子，但是這兩個印象最深。
不知道卡普空的遊戲外語翻譯的工作流程是怎樣的？

你這幾個都算翻得還可以了 繁中爛很久了

自從RE2某次更新繁中翻譯就很糟了

之前不是有台灣卡普空翻譯說被離職了?應該都是外包但現在可能更欠缺檢查翻譯品質的人員

丟AI翻譯試了一下，我比較相信是負責丟AI的人中文不好.....

全都是的AI的，不然2.會翻成五月天！五月天！

見仁見智吧 1的話我覺得繁中的正確一些 語意上 詞性上

開除什麼時候變被離職的…

但這個很主觀啦 沒翻錯就好連這個你都「印象深刻」的話 看netflix你應該會吐血身亡

1確實是繁中比較合語意

2代那時候更新中配時為了配合語音把繁體的文本變得跟簡體一樣了

3代重製沒這問題，但到4代又變成簡中用語繁體，還好PC版都有人做繁中字幕，這次9代有些地方是繁中用詞，有些像簡轉繁，不知道是怎樣，不過原文是日，日翻英再翻中本來就會走味

我直接聽中文語音不看字幕

繁中翻譯一直都這樣，2077也是簡中翻譯>繁中現在玩遊戲，我甚至都直接開簡中，像天國降臨2

2077的繁中 當初不是說非常用心嗎

但是簡中更用心啊https://youtu.be/gx4RWYruZ_E

你的3個舉例 第一個要配畫面 繁中比較像純文字翻譯3的翻譯其實都沒有到位2的翻譯反而是繁中跟簡中都可以

感覺就老問題吧，翻譯人員可能只能看文本+上下文揣測意思

以前有看過一個文章 基本上翻譯文本很早就會交給翻譯單位去翻譯 還有可能拆開丟給好幾家處理所以只用一句話+沒有畫面來翻譯 就會長這樣這就是為啥翻譯很困難 品質上下限很大的原因除非原廠有重新用畫面潤稿

翻譯遊戲時經常沒有畫面能夠參考，字串也可能是亂序或分散各處。要是原字串的備註寫得不夠詳細（更多時候是沒有備註），就容易出現這種牛頭不對馬嘴的情況，非常依賴語言 QA 在實際遊玩過程中記錄下錯誤的地方再修改。當然，我認為惡靈古堡這種等級的 3A 遊戲，還是應該要、也有預算要盡量避免這些問題最終出現在玩家面前。

提到mayday只能說屌打x japan

中文圈翻譯市場…雲豹自己獨立分家但不曉得他們有沒有多接一些案子？還遇過有簡中卻沒留位置給正體中文的遊戲

human evolution 翻成人類進化論有什麼問題？意思就是「人類能進化的論點」，簡中更白話而已

「有人比我還厲害」是比較文雅的說法，比我還狂就比較粗俗了、更暴就更不知所云，只能說你習慣慣中國當代語法、不代表翻譯的爛

不管通不通順翻進化論也不合理，這便是反派問里昂是否相信人類是否能再進化（透過病毒），進化論指的是人類從靈長類演化而來……

2077的繁中翻譯當年有口皆碑吧，還有一堆人截圖說典故

而且進化論也沒有什麼相信不相信，這是科學事實

進化論來自西方，但西方到現在還是有人不信進化論啊，不信人類可以自行進化而不是神所創造

你單純看字句翻當然沒問題，問題是翻譯要看當下情境跟前後語意

當下狀況是病毒進化是反人類反自然的

你大概很少看串流電影字幕 繁中跟簡中現在都這種情況

翻譯時可能只看文本沒有看遊戲內情境演出吧

我記得里昂開維克特電腦那邊也怪怪的

遊戲跟影片翻譯，許多時候，「每個人」只會拿到「部分」文本，不會有當下情境你舉的例子看起來比較像是因為這樣造成的問題2077據說是一位女鄉民自己處理的？如果為真，這種情況至少可以避免因為拆解導致的前後不搭

1.的例子我覺得沒什麼問題?

有些翻譯和之前預告片的翻譯差蠻多的

你說的「當下情境」就不是翻譯手上會有的東西，是要怎樣...總之別搞錯對象，記得去怪廠商啊 XD

除非自己跳下去打一輪，不然這樣正常

可以接受了啦，之前5代還有「威斯卡的胸口」

說真的 中國翻譯常常比台灣到位或是精準 這件事我認同但你舉的這些例子...有點太大驚小怪了吧 聽過踢牙老奶奶?

都2026年了還有人不知道發譯時只提供對方原文台詞，不包括情境嗎，這情形在串流的各種影劇作品都適用。

所以他不是用先翻成簡中再轉成繁中這套路喔

翻譯社都只會收到文本，只有語言QA才能透過遊戲進行糾錯

官方少審最後一次而已 不然你拿到只有文字稿要翻什麼情境

1看理解 2我覺得完全沒問題

簡中字幕的對應英文的嗎?簡中字幕是對應英文的嗎? 不是對應他們的配音嗎?

還是要看廠商的重視程度 像CDPR就很重視中文市場所以不管繁中簡中都有用心去校對符不符合遊戲狀況

繁中爛很久了啊，四代重製就一堆怪翻譯

2077繁中翻很好 波蘭那邊很看重繁中翻譯很多有去波蘭打工的人 都會被推薦可以去幫忙遊戲翻譯

AI怎麼可能把咩爹翻成有人受傷 這個100%不是純AI翻

中文語音跟字幕不同還滿酷的

Mayday翻有人受傷也蠻酷的，這也不可能是從簡中翻吧

1明顯是繁中比較好 evolution是名詞沒有進化的動作 大地圖icon翻譯不統一還比較惱人

1純看那句話我覺得進化論比較合 但劇情來說人類進化比較合翻譯的情況之前也有工作者再西恰發過文 就真的推文說的這樣

翻譯災情有個經典案例是異度神劍2問題原因也跟上面分享的一樣，文本是破碎提供的沒有實際遊戲能配合，甚至連畫面跟劇情大綱輔助都沒有

跟有沒有畫面無關 這次翻譯就是爛 無中生有的台詞 還有根本聽錯 錯到我懷疑用AI機翻 但標題沒寫雷我就不討論那段了

雖然繁中翻譯爛很久了，但是有時候翻譯來源不一定是英翻中，有可能是簡繁轉換或日翻中。遊戲開發期程也不太可能讓你翻譯可以配合畫面一句句慢慢來，文本就直接上了，連配音也常常這樣配出和情節明顯不合的語氣

卡普空遊戲的繁中應該都不是台灣翻譯的，前幾作字幕還有出現廣東話超噁

雖然繁中令人詬病 但是簡中的翻譯配音真的看不下去文化水準差

從業人員來了 現在都是Ai先翻 或英簡再簡繁 Capcom 的下游給某個大家的搞之後為了壓成本時間都給超少翻得好你就只能說是譯者認真 翻得爛各位只能多寫信抗議了

翻譯沒明顯錯誤的情況都很主觀吧。其實對岸嫌官中不用心，然後就自己下場來修的也不少。就是對岸這種自發性的人多，而繁體沒人。然後中文語音....幾十年前的遊戲中配才可能適配繁體，現在中文配音全綁簡體了哦還有，現在的繁體基本上都是港澳繁體，2077的翻譯是例外中的例外了

葛雷絲阻止里昂 ，還被翻成里昴

還好我玩英文版

簡中都會調整過，去掉譯制腔人類進化論 這種就是看起來語法對，但是非常拗口

1的繁中比較符合英文語法、也比較強調人類進化這整套概念；簡中比較直接、進化則變成單個行為行為。各有意境但是繁中感覺更貼英文貼近

整體還是繁中比較好些

但是里昂喊fuck繁中會顯示幹

1明明是簡中比較貼近原文想表達的吧…