[分享] 只是日文

作者: dear133 (miya52)   2026-05-30 09:42:14
N2
1.解(ほど)く:
專注於「解開實體、結、包裝」
當寫成「解く」並唸成「ほどく」時,
語感上帶有「動手把綁好的東西恢復原狀」的動作。
物理上的解開:
紐(ひも)を解く(ほどく):解開繩子
靴紐(くつひも)を解く(ほどく):解開鞋帶
包(つつ)みを解く(ほどく):拆開包裹
髪を解く(ほどく):
把綁好的頭髮放下來、梳理開
2. 解(と)く:
涵蓋「物理、抽象、邏輯、解除」
除了解開實體(與ほどく共通)外,
所有 抽象的 意思 都只能唸「とく」。
解答、解決(抽象邏輯):
問題を解く(とく):解數學題、做題目
謎(なぞ)を解く(とく):解開謎團
消除、解除、恢復正常狀態(抽象):
誤解(ごかい)を解く(とく):消除誤會
緊張を解く(とく):放鬆緊張感
禁止(きんし)・警戒(けいかい)を解く(とく):
解除禁令/解除警戒
魔法を解く(とく):
解開魔法(咒語)
物理上的解開
(同ほどく,但ほどく更口語、更強調手工過程):
帯(おび)を解く(とく):解開和服腰帶
「功課、誤會、禁令、緊張」百分之百唸 とく。
是用手去「拆包裹、解鞋帶」
唸 ほどく 或 とく 都可以通。
「とく」的範圍極廣
除了具體的手工解開
還能用於抽象的「解答、解除、消除」。
「ほどく」只能用於解開
「有形、具體的結或束縛」
作者: deatheo (逆十字)   2026-05-30 10:13:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com