作者:
Anzar (是一隻安薩)
2020-11-26 17:17:26※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1VlWlTeJ ]
作者: Anzar (是一隻安薩) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 柏德之門 - 我在遊戲業的21年的丁點回憶
時間: Wed Nov 25 15:42:54 2020
再三天就告別這遊戲圈了，今天回想起工作生涯裡面，印象最深刻的三款產品
其中之一就是柏德之門，現在應該沒幾個人家裡有這玩意兒了吧？
還好我有特地申請一套留作紀念。
https://reurl.cc/n0jp4l
https://reurl.cc/Y6rDRa
當時設計的盒背跟文案，現在看來有一點點蠢
● 印象深刻的第一個原因呢，這遊戲真的很好玩。
我還在當兵的時候，就會趁放假在家狂玩，回部隊的時候，
就看那一本跟國文課本差不多厚的說明書來打發時間。
退伍之後，去英特衛面試時，其實沒有想過會錄取。
我主要是拿英文版光碟，直接到公司用優惠方案升級中文光碟。
於是當天面試完、要走時，就順便升級。之後因為這件事被笑了好幾年......
而且升級浪費的一百多塊也沒退還我啊。
● 第二個原因，這是我進公司做的第一款產品，而且是進公司第一天就直接開工。
當時中文版已經上市，而前一個負責中文化的人姓張，他在我進公司前一天就走了。
所以我完全是沒有人教的狀況之下，突然之間就接手這款遊戲的後續。
然後那個後續真的很慘，有一個非常嚴重的Bug，就是遇到某一場戰鬥一定會當機、
100%死當。
我也不曉得為什麼姓張的那個同事沒有測試到、然後當時翻譯的姓朱的譯者
也沒有測試到，負責的奇幻修士會他們也沒有測試到......
結果就搞到要全面回收產品，然後我要拼命地去測那個Bug、每天跟玩家道歉、
又有開不完的檢討會，哪時候真的覺得，進遊戲公司原來是這麼苦、這麼累的事情。
● 然後二代，二代有一個大八卦。
就是當時負責翻譯的，是電腦XX世界的主編負責，雖然他好像不在遊戲圈了，
不過還是別提人家名字好了。
總之呢，他翻譯時一直拖搞，我中間檢查翻譯好的文字，發現竟然是同樣的內容
複製貼上......這當然要追問清楚狀況。
然後他就消失了，消失在遊戲圈中，不知道跑路到哪裡，留下這超級爛攤子。
後來是由 林公以瞬、 許公文達以及林慶達三人賣命翻完。
這個賣命是真的賣命，一天翻5000字，我直到20年後的今天，
還沒有看到有人能翻出這種速度，起碼我接觸過的譯者都辦不到。
當時他們有沒有吸毒我就不知道了。
不知不覺三代也要上市了......到時候，有沒有人要一起連線啊？
我想跟那個人連線，但是他才四歲半，應該還不會玩
作者:
haha98 (口合口合九十八)
2019-11-25 15:48:00我小學的時候有在便利商店買安母疑雲 入門遊戲
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2019-11-25 15:48:00是安薩耶(戳
作者:
novicc 2019-11-25 15:49:00來一起連線
作者:
Irenicus (Jon Irenicus)
2019-11-25 15:49:00作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2019-11-25 15:50:00好希望能有更多大大在C洽發文
作者:
p88145 (實習小魚販)
2019-11-25 15:53:00小時候也在光華還哪裡買過不過覺得難度超級高根本破不了只對一開始養父被武裝者幹掉還有超想去但是根本不知道怎麼走的寶劍海岸有印象
作者:
lpb (Θ_Θ)
2019-11-25 15:57:00居然是石內普(X)安薩(O)，BG也是開啟我歐美RPG視野的第一作，真的是太棒，後面陸續玩了IWD1&2、BG2、FO1&2、NWN1&2、DA1&2、ME1&2&3、TW1&2&3……真是個美好的時代啊……
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2019-11-25 15:57:00推三代，不過快上市了?
作者:
Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)
2019-11-25 15:58:00那尼認識李氏姐弟嗎？
作者:
bigbowl ( Gathering Storm。)
2019-11-25 15:58:00我家有喔 還有攻略本顆顆
作者:
TYS1111 (TYS1111)
2019-11-25 15:59:00朝聖安薩大大～
作者:
pgame3 (G8goat)
2019-11-25 15:59:00修士會不是也消失了，國小時還會上他們的站看呢，
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2019-11-25 15:59:00那個是試玩版而已啦XD
作者:
efreet (Soth)
2019-11-25 16:01:00懷念的東西
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2019-11-25 16:02:00博德2好像真的比較簡單，我印象當年還小都胡亂玩，反而後面玩冰風之谷2死的亂七八糟後來怒關遊戲XD
作者:
lpb (Θ_Θ)
2019-11-25 16:02:00BG3目前是EA階段，官方說完整版還要等一年。IWD系列是主打戰鬥體驗，難度的確比較高一點。
作者:
Cassious (卡西烏斯．布萊特)
2019-11-25 16:03:00到前幾年都還會固定再重玩BG2，現在雖然也有幾款優秀的美式RPG，但總覺得那種新鮮的心情回不來了
作者:
lpb (Θ_Θ)
2019-11-25 16:04:00樓上，我是最近在玩TW3時，又找回那種感覺了XD
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2019-11-25 16:05:00
神神神
作者:
Irenicus (Jon Irenicus)
2019-11-25 16:06:00IWD2是3e了規則不一樣 而且IWD的戰鬥真的太多打到會惱羞
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2019-11-25 16:07:00英特衛當時真的讓我接觸到好多中文的美式RPG
作者:
Zeel (我本將心照明月)
2019-11-25 16:07:00是安薩耶
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2019-11-25 16:07:00推安薩 謝謝你讓我當年有PC零碧玩
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2019-11-25 16:08:00然後我才理解就算是中文我還是不會玩，什麼幾d幾豁免損發國小時根本看無
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2019-11-25 16:09:00小時候玩真的完全看不懂規則，反正撿到新裝備就塞上去XD
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2019-11-25 16:10:00真的 每次撿到新裝備根本不知道哪個比較強XD
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2019-11-25 16:12:00我當時第一個看得懂規則要到NWN2了，所以當時我才真的覺得這種遊戲好玩，再來是DAO XDD
作者: gundam01 (....NN NN Ｉ
2019-11-25 16:14:00
BG1.2的時候網路還不發達 想連線超麻煩
作者:
wolver (超級大變態)
2019-11-25 16:15:00所以踢牙老奶奶是誰的鍋?
作者: axakira (axa) 2019-11-25 16:16:00
當年最迷的就是暗黑破壞神、異塵餘生和柏德之門，結果現在只剩柏3可期待了 QAQ
作者:
llabc1000 (野生的攻城ç…)
2019-11-25 16:19:00推一下野生的石內卜
作者:
Segal (Dino)
2019-11-25 16:19:00小孩四歲半給他喂這款實在太哈扣XDD，先帶他跑面團啦(O)
作者:
Homeparty (認命,知命,然後聽天可也.)
2019-11-25 16:21:00魔藥學教授
作者:
Victory2 (Victory2)
2019-11-25 16:21:00來參拜一下 順便也緬懷一下當年
作者:
Irenicus (Jon Irenicus)
2019-11-25 16:23:00暗黑記得是BG前一年出的 那時候把BG當暗黑玩死超慘 XD
作者: ltcba 2019-11-25 16:24:00
骷髏陷阱三連發
作者:
Irenicus (Jon Irenicus)
2019-11-25 16:24:00第一次破關還是用console作弊叫出一堆屬性藥水才破關直到BG2才搞懂怎麼玩 然後回去玩BG發現還是很難
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2019-11-25 16:26:00喔，20年前的事了耶
作者:
fkzj (fkzj)
2019-11-25 16:27:00踢牙老奶奶不是英寶格？
作者:
windr (天河銀明)
2019-11-25 16:32:00推
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2019-11-25 16:34:00絕冬城又不是英特衛的 至於是誰的鍋某議員直播有講過==
作者: billbaby 2019-11-25 16:34:00
八卦推
作者:
ya01234 (姆咪姆咪 夜裡哭哭)
2019-11-25 16:39:00推
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2019-11-25 16:40:00超好玩的 BG3買了玩一下覺得鏡頭移動不太舒服
作者:
foxey (痴呆小咖)
2019-11-25 16:40:00遊戲圈太多八卦了啊
作者: ArminArlart (阿爾敏) 2019-11-25 16:41:00
BG跟BG2真的好玩，但真的超硬派
作者:
TYS1111 (TYS1111)
2019-11-25 16:46:00原來IWD算難的嗎？！當年國中時沒看攻略蝦雞八打，不知不覺就通關了，然後某天突然意識到，自己當時好像其實無意間無師自通了坦補DD的陣型^^”
作者: pudings (文案很難想) 2019-11-25 16:48:00
是安薩
作者:
hwider (海裡的星辰)
2019-11-25 16:53:00感謝
作者:
ke0119 2019-11-25 17:01:00冰風之谷算簡單的了
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2019-11-25 17:01:00我印象當年IWD2整天在野外被動物跟食人魔打的滿臉血
作者:
lanjack (傳說中的草食熊)
2019-11-25 17:05:00謝謝安薩大佬的付出，祝轉換跑道順利
作者:
Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)
2019-11-25 17:19:00納尼現在有收"舊遊戲時代"雜誌嗎?
作者:
mealoop (肉oop)
2019-11-25 17:20:00石內卜大大必推
作者:
lanjack (傳說中的草食熊)
2019-11-25 17:24:00碧軌pc真不錯，抱枕我現在還在用喔（重點錯
作者:
Cassious (卡西烏斯．布萊特)
2019-11-25 17:27:00也感謝安薩在軌跡系列的努力，空零碧是很好的回憶
軌跡真的是回憶滿滿，安薩要分享一下當初的心酸史嗎XD？
作者:
Anzar (是一隻安薩)
2019-11-25 17:34:00........如果不會被噓爆的話
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2019-11-25 17:38:00零碧都有買，幫推XD
作者:
HappyKH (KH)
2019-11-25 17:48:00為什麼看了好想玩
謝謝bg fo系列成就我的童年遊戲回憶 真的很好玩
作者: justty32 2019-11-25 17:58:00
推翻譯大大
作者:
zseineo (Zany)
2019-11-25 18:19:00感謝安薩大大讓我有BG玩BG3現在只是EA狀態，正式要一年
作者: gor74 (是怎樣) 2019-11-25 18:33:00
媽呀 這遊戲是我高中英文的基底阿...但是考試都用不到XD 前一兩年還在steam上把全套買滿,整個懷念!!!
作者:
jk820824 (阿地留斯)
2019-11-25 18:39:00空零碧我都有買，以現在的眼光來看，零的驗證機制好煩阿
作者: Yuriclone (尤里複製人) 2019-11-25 19:02:00
感謝大大，BG2當初讓我超沉迷的，經典作品
作者:
thuki (æ®å‹•å¤œæ™šçš„散尾éž(s))
2019-11-25 20:34:00我真的很想知道fo2的翻譯是哪位大大，髒的黃的獵奇的好笑的全都翻的無比到位，我到現在都還是認為是最好的英翻中版本之一
作者:
b160160 (HG Life is Foo~~~)
2019-11-25 20:43:00推
BG2很棒，我記得似乎能寫筆記，我都邊玩邊寫冒險日記
作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2019-11-25 22:16:00BG2 讓我大學時期讀原文書都沒障礙了XDDy
作者:
MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX)
2019-11-26 05:51:00很好
作者:
saberr33 (creeps)
2020-11-26 17:30:00佬
作者:
kimfish (瑜)
2020-11-26 17:32:00一二代還好好的收在老家裡
作者:
keltt (未必明天就有以後)
2020-11-26 21:33:00我還有去參加二代中文版開賣的發表會
作者:
joijoe (還在想)
2020-11-26 21:34:00偷偷問安大還有在EQ嗎
作者:
Anzar (是一隻安薩)
2020-11-26 22:54:00EQ退了好久好久啊
作者:
artyman (another arty)
2020-11-26 23:46:00BG1 補充說明 當時那個會死當的 bug 奇幻修士會有測試到而且有回報給前一位貴公司的負責人 (就是後來離職那位)結果初版上市之後 bug竟然還存在 奇幻修士們也非常訝異另外 奇幻修士會網站還在 大概只有修士留聲機有更新只是更新速度極慢 XD修士留聲機網址
http://www.tdsgame.org/blog/作者:
lauwae (台南好地方~)
2020-11-27 15:21:00BG2給了我非常棒的遊戲回憶，謝謝你們～
作者:
Anzar (是一隻安薩)
2020-11-27 16:18:00是順文哥哥！好久不見啦
作者:
johnkry (john)
2020-11-27 17:13:00安薩是65歲退休了?
記得20年前玩冰風之谷 好像有一招作弊的方法 把練了幾級的人物隊伍繼承回去從頭開始 還是把物資放進寶箱然後再重頭開始刷物資？
我只知道BG 1 2都是靠非官方patch來修bug 雖然非常好玩 但是bug也多到爆炸後來bg2的玩家自製fixpack 十幾年後都還在更新XDDD
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2020-11-27 23:24:00等等，安薩還沒那麼老啊XD
作者:
XiCheng (記清楚每朵浪花)
2020-11-28 20:29:00柏德必推
作者:
audi1005 (totot)
2020-11-30 09:32:00BG很好玩+1 感謝你們讓我有美好的學生時代
作者:
fan8512 (地方der三寶)
2020-12-02 14:48:00想問安薩大大對絕冬城系列有什麼心得嗎
作者:
enjoyfafa (enjoyfafa)
2020-12-02 17:23:00唉，三代時能開時不能開，整個很微妙(搖頭不過遊戲內容玩到的部分倒是讓我覺得雖然不像1、2代，但感覺一開始還是挺有趣的
作者:
typepeter (∵Peter∴笑點)
2020-12-04 18:44:00大佬感謝你們
作者: ethel617 (聆雪) 2020-12-04 23:54:00
柏德、冰風、異域是少數我還留著的遊戲，不知道未來有沒有機會再玩
steam上面有加強重製版可以方便的回味 每年都還有特價唯一小缺點 就是沒有官方中文版（笑）
作者: expedition (Pela) 2020-12-07 20:18:00
衣服光碟沒用過 去英特衛買還被請到小房間 嚇死寶寶問個八卦 柏三有可能有實體硬盒版嗎？
當初我是直接到新莊英特衛換購博德1中文版的 結果中文的遊戲說明書又給了我一本......
作者:
ffv111 (死做活做像條狗)
2020-12-08 11:35:00安薩大給推
作者:
d185422 (003)
2020-12-10 17:21:00朝聖
作者:
dukery (沈淪的賢者)
2020-12-11 15:56:00剛剛把我的BG1、BG2翻出來，盒子都被壓扁了...哭哭...
作者:
bearching (Pandora`s Box)
2020-12-21 15:47:00跪拜
作者:
ywc928 (帽Tee)
2020-12-22 00:39:00感謝大佬
作者:
I5F (Fan)
2019-01-11 15:37:00有掛有推
作者:
nfsong (圖書館我來了)
2019-02-02 23:25:00推