作者:
altcd (這是個盲從的年代~)
2026-08-17 09:16:59長版
https://youtu.be/6Rt2HtMsP6M?si=54r6EJvq-RsFLMJy
短版
https://youtu.be/_bgqKdHvR0o?si=CKDyiTjCifJzjQYX
又多了不少情報，畫面+旁白角色配音，聽起來就是要回去阻止四主角使用黑暗力量沒錯
了
作者:
aterui (阿照井)
2026-08-17 09:59:00法比歐怎麼這麼熱血
作者: coonash (庫耐) 2026-08-17 10:09:00
1:53開始的bgm 是不是風花雪月有出過? 好熟悉的曲風
正式名稱早就確定啦，日本叫萬紫千紅，台灣叫萬縷千絲
作者:
bestadi (ADi)
2026-08-17 14:20:00作者:
fi (fi)
2026-08-17 15:08:00快讓我玩
作者:
OR1CHI (清晨的薄荷草)
2026-08-17 19:10:00其實就叫自己喜歡的就好 就打字來說應該是萬紫千紅比較好歧路旅人到現在也是一堆人網路上習慣打八方
作者:
Two4 2026-08-17 21:45:00對懂中文字的人來說直接稱呼日文漢字萬紫千紅毫無問題，硬要講正式中文名萬縷千絲反而麻煩
作者:
bestadi (ADi)
2026-08-17 23:56:00萬縷千絲 其實不錯阿 就英日譯都有顧到
問題就是萬紫千紅中文意思沒到位阿 要是標題要對應到劇情還是戰鬥系統就沒辦法直接解釋
作者:
deek921 (a kender)
2026-08-18 01:23:00某主角的設定就跟普莉姆羅潔高度重合，好想讓她用桑島法子的聲音說話
作者:
ps99you (I LOVE YOU,XXX)
2026-08-18 09:29:00反正知道在講哪部作品就好就像你講漆彈大作戰也不會有人以為是Ninjala一樣
作者:
popowing (半吊子小三)
2026-08-18 11:41:00八方發售8個月後才改成歧路，用舊名稱呼很正常吧反正講出來大家聽的懂是哪款就好
作者:
mealoop (肉oop)
2026-08-18 15:46:00我還以為都說鍋貼
作者: ailio (Ailio) 2026-08-18 22:34:00
說沒對應到劇情，那日本人都是傻子嗎 XD，萬紫千紅日文漢字跟中文的意思是一樣的耶
作者:
wcc960 (keep walking...)
2026-08-18 22:44:00可能日文沒能聯想到'風花雪月'又更貼近劇情的四字熟語吧至少我一時還想不到中文畢竟漢字源頭 能涵蓋各種情境的成語比日文多太多了
作者:
yo0529 (Mojito)
2026-08-18 23:29:00老實說標題翻譯沒啥好吵的吧，萬紫千紅、萬縷千絲，想叫哪個就叫哪個
作者: ailio (Ailio) 2026-08-19 00:32:00
用哪個好我沒意見，我有意見的是說"原文標題"會有問題這個很黑人問號，糾正原版是錯誤的 ?
作者:
wcc960 (keep walking...)
2026-08-19 00:49:00是哪樓有在講原文標題"有問題"的? 老實說我真的get不到最多也就講沿用日文4字在中文意義上可能有誤差而已那就是我講的狀況 就語彙差異而已 何來的"錯誤"與"糾正"?畢竟日文熟語量就真的有限 不能跟中文比中文若有更貼切的用又何妨 為什麼要曲解成原文"有問題"?
作者:
SHR4587 (SHR4587)
2026-08-19 16:47:00不管中文叫啥我就是要講萬紫千紅
作者:
ayami1985 (ayami yoko)
2026-08-19 22:36:00叫甚麼都可以，我只想快點玩到