https://www.hollywoodreporter.com/lifestyle/lifestyle-news/stephen-ayesha-curry-
interview-eat-learn-play-1236653125/
Catching Up With the Currys: The Busiest Couple in Basketball Is Ready to Conque
r Hollywood
Stephen Curry changed the NBA (and won four championships) with a signature styl
e of play: explosive three-point shots with lightning-fast release from seemingl
y anywhere on the court. But when it came time to make an impact off the court w
ith their Eat.Learn.Play. Foundation, he and wife Ayesha Curry — who met as tee
nagers at their North Carolina church — took the opposite approach: slow and me
thodical, with the goal of making a difference at one specific place on the map.
Stephen Curry 憑藉招牌球風改變了 NBA（並贏得四座總冠軍）：他仿佛能在球場上的任何
位置，以閃電般的出手速度投進爆炸性的三分球。然而，當他與妻子 Ayesha Curry 希望透
過他們創立的 Eat.Learn.Play. Foundation 在場外發揮影響力時，兩人卻採取了截然不同
的方式。這對在北卡羅來納州教會相識的青梅竹馬，選擇穩紮穩打、循序漸進，只希望能為
地圖上的一個特定地點真正帶來改變。
“We always knew we wanted to do something in the Oakland community,” explains
Ayesha of staying close to Stephen’s — and, yes, she calls him Stephen, not St
eph, as the rest of the world seems to — onetime home base with the Golden Stat
e Warriors. “And we spent 10-plus years doing a deep dive on what that could lo
ok like and how we could make the most impact.”
「我們一直都知道，我們想為 Oakland 社區做些什麼。」Ayesha 談到兩人選擇深耕 Steph
en——沒錯，她和全世界不同，稱呼他為 Stephen，而不是 Steph——勇士過去扎根的地方
時表示，「我們花了超過 10 年深入研究，思考這件事應該是什麼模樣，以及我們該如何發
揮最大的影響力。」
Launched in 2019, Eat.Learn.Play. embraces a “whole child, whole school” appro
ach through the three pillars that inspired its name: access to nutritious meals
, quality reading resources and opportunities to be active. Over the course of t
he past seven years, the nonprofit has invested more than $100 million in resour
ces and support for Oakland students, covering 35 million meals for kids and fam
ilies experiencing food insecurity, $20 million for literacy programs and resour
ces, more than 1 million new books, and the overhaul of 24 schoolyards and six g
yms. The Currys also opened their wallet — and kept it open — by funding all o
perating costs so that 100 percent of donations go directly to supporting Oaklan
d students.
Eat.Learn.Play. 於 2019 年成立，以「whole child, whole school（全人兒童、全方位
學校）」為理念，透過三大核心推動使命，也就是提供營養膳食、優質閱讀資源，以及運動
機會。在過去七年間，這個非營利組織已投入超過 1 億美元資源支持 Oakland 學生，包括
為面臨糧食不足的孩童及家庭提供 3,500 萬份餐食、投入 2,000 萬美元於閱讀計畫與相關
資源、捐贈超過 100 萬本新書，並翻新 24 座校園操場及 6 座體育館。Curry 夫婦也持續
自掏腰包負擔所有營運成本，讓所有捐款都能百分之百直接用於支持 Oakland 學生。
Their philanthropic work comes on top of his rigorous training and NBA schedule,
the pressures of raising four kids — daughters Riley and Ryan, and sons Canon
and Caius — and the demands of building multipronged business and entertainment
careers.
他們投身公益的同時，還要兼顧 Stephen 嚴格的訓練與 NBA 賽程、養育四個孩子（女兒 R
iley、Ryan，以及兒子 Canon、Caius）的壓力，以及經營多元商業與娛樂事業所帶來的各
種挑戰。
Stephen has built out Unanimous Media, a full-service production company that co
vers film, TV, podcasting and publishing projects under a deal at Comcast NBCUni
versal. He’s jumped in front of the camera to star in Peacock’s mockumentary c
omedy Mr. Throwback and behind it to co-direct the documentary short The Baddest
Speechwriter of All, about Martin Luther King Jr. confidant Clarence B. Jones,
which was acquired by Netflix after it won a grand jury prize at Sundance.
Stephen 創立了全方位製作公司 Unanimous Media，並與 Comcast NBCUniversal 達成合作
，業務涵蓋電影、電視、Podcast 與出版等內容製作。他不只走向幕前，主演 Peacock 的
偽紀錄片喜劇《Mr. Throwback》；也走向幕後，共同執導紀錄短片《The Baddest Speechw
riter of All》，講述 Martin Luther King Jr. 親密夥伴 Clarence B. Jones 的故事。
該片在日舞影展榮獲評審團大獎後，由 Netflix 買下發行權。
Together, they lent their voices to Sony’s animated GOAT, which he also produce
d, while she returned to acting — a passion she first pursued as a teenager in
L.A. — by appearing opposite Lindsay Lohan in Netflix’s Irish Wish and starrin
g in the forthcoming rom-com Second Chance Holiday for Roku. Offscreen, Ayesha b
ecame a lifestyle mogul by launching Sweet July, which encompasses a skin care b
rand (available at Ulta Beauty) and cafes (including a Santa Monica location).
兩人也共同為 Sony 動畫電影《GOAT》獻聲，Stephen 同時擔任該片製片人；Ayesha 則重
拾她自青少年時期在洛杉磯便開始追逐的演藝夢想，在 Netflix 電影《Irish Wish》中與
Lindsay Lohan 同台演出，並主演 Roku 即將推出的浪漫喜劇《Second Chance Holiday》
。螢光幕外，Ayesha 創立生活風格品牌 Sweet July，旗下涵蓋護膚品牌（於 Ulta Beauty
販售）及咖啡館（包括 Santa Monica 分店），成為生活風格事業經營者。
In a joint Zoom interview, they talk about their wins (the animated GOAT grossin
g nearly $200 million), the losses (Mr. Throwback being canceled after a short s
tint) and what’s next (“one more” championship, says Ayesha). But no matter w
hat happens on the court, they say that their legacy (even if they don’t love t
ackling that concept prematurely) will be defined by how many lives they touch w
ith the work of Eat.Learn.Play.
在這場共同接受的 Zoom 專訪中，兩人談到成功（動畫《GOAT》票房逼近 2 億美元）、挫
折（《Mr. Throwback》播出不久便遭取消），以及下一步目標（Ayesha 的答案是「再拿一
座」總冠軍）。但無論球場上發生什麼事，他們都表示，自己最終留下的傳承——儘管他們
並不喜歡太早談論這個話題——將取決於 Eat.Learn.Play. 所幫助、影響了多少人的人生
。
“When I’m on the court, I want people to enjoy the way that I played,” Stephe
n says. “I want them to feel something and be inspired to achieve greatness in
whatever they decide to do. Family-wise, we want to have a cohort of hopefully t
housands of kids whose lives have been impacted because of the work that we’ve
done. We don’t need a parade for that. It’s who we are.”
「當我站在球場上時，我希望大家能享受我的打球方式，」Stephen 說。「我希望他們能有
所感受，並受到啟發，在自己選擇的人生道路上追求卓越。至於家庭層面，我們希望因為我
們所做的努力，能夠影響成千上萬名孩子的人生。我們不需要因此舉辦遊行慶祝，那就是我
們的本質。」
以下為問答形式
How would you describe your respective roles in building out Eat.Learn.Play.? Wh
at does each of you bring to the table?
你們各自在打造 Eat.Learn.Play. 的過程中扮演什麼角色？你們各自帶來了哪些貢獻？
AYESHA CURRY I feel like I’m the big-ideas girl. I always have big, loud ideas
that I want to accomplish now — or yesterday. The hardest thing for me, persona
lly, has been reeling back a bit to come to the understanding that baby steps ar
e important.
AYESHA CURRY 我覺得自己是負責提出大膽想法的人。我總是有很多宏大的點子，而且希望
現在就完成，最好昨天就完成。對我來說，最困難的事就是稍微放慢腳步，理解循序漸進的
重要性。
STEPHEN CURRY I try to be the connector, especially when we’re reaching out to
our network. We’re building a family, in a sense, of people who, again, believe
in our mission and want to commit time and resources, whether that be financial
or otherwise.
STEPHEN CURRY 我會努力扮演串聯者的角色，尤其是在與我們的人脈網絡建立聯繫時。某種
程度上，我們正在建立一個大家庭，由一群認同我們使命、願意投入時間與資源的人組成，
不論是金錢上的支持，還是其他形式的協助。
What have been some of the biggest challenges along the way?
一路走來，最大的挑戰有哪些？
STEPHEN It’s always a hard thing once you have a little bit of success with som
ething. It leads to more inbound: “Hey, why don’t y’all take the mission to o
ther parts of the country?” To Ayesha’s point, baby steps are important to rea
lly solidify and get data on the impact that we’re having so that we can create
the model. Patience is important, even though it can be tough to say no to amaz
ing opportunities.
STEPHEN 當一件事情開始有些成果之後，接踵而來的挑戰也會變多。大家會開始問：「你們
為什麼不把這個使命推廣到全國其他地方？」就像 Ayesha 所說，循序漸進非常重要，我們
必須先把目前的成果做紮實，蒐集足夠的資料，了解我們所帶來的影響，才能建立一套可複
製的模式。耐心很重要，即使拒絕那些很棒的機會有時候真的不容易。
Has there been a moment that crystallized the impact of the work you do?
有沒有哪一個時刻，讓你們真正意識到自己所做的工作帶來了什麼樣的影響？
AYESHA At one of our first playground builds, final touches were being done and
the kids were brought out for a little ceremony to celebrate the opening of the
playground, the outdoor learning center and the gardens. The kids were celebrati
ng, but one little girl came out a little hysterical. As she was being consoled,
everyone was wondering what was wrong. She asked, “Where are we going to schoo
l now?” It took a minute to realize that she asked because she thought other ki
ds were going to come in and use that space. She didn’t think that she was dese
rving of a new space. That, for me, was a very foundational moment of realizing
that these kids deserve better. They shouldn’t feel like it’s a present. This
should be the expectation and the standard of what they deserve. It was a huge e
ye-opening moment.
AYESHA 在我們最早打造的一座遊樂場完工時，工作人員正在做最後收尾，孩子們也被帶來
參加一場小小的啟用儀式，一起慶祝遊樂場、戶外學習中心和花園正式開放。大家都很開心
，但其中有一位小女孩卻哭得有些歇斯底里。大人們一邊安慰她，一邊想知道到底發生了什
麼事。她問了一句：「那我們現在要去哪裡上學？」過了一會兒，我們才明白，她之所以這
麼問，是因為她以為這個地方是要給其他孩子使用的。她不認為自己值得擁有這樣一個全新
的空間。對我來說，那是一個非常重要的時刻，讓我真正意識到，這些孩子值得更好的環境
。他們不應該把這一切視為一份禮物，而應該把它視為自己理所當然該擁有的標準。那真的
是一個讓我大開眼界的時刻。
If we got together in 10 years for an update on Eat.Learn.Play., what is the hea
dline?
如果 10 年後我們再次訪問你們，更新 Eat.Learn.Play. 的近況，你希望新聞標題會是什
麼？
STEPHEN The headline would be that we’ve transformed the school experience for
a generation of kids. A click down, hopefully, would be that we’ve lessened the
literacy gap in underserved minority communities in Oakland. With the tutoring
programs we’ve implemented over the past year and a half, there’s strong data
to support that high-level, one-on-one tutoring is working because we’re meetin
g kids where they are. The third-grade reading-level milestone is a big target f
or us in early childhood literacy. If we can see our graduation rates increase w
ithin the Oakland Unified School District, that alone is success because you’re
talking about changing lives because of opportunity.
STEPHEN 標題會是：「我們改變了一整個世代孩子的校園學習體驗。」點進去之後，我希望
看到的是，我們縮小了 Oakland 資源不足少數族裔社區的閱讀能力落差。過去一年半來，
我們推動的一對一家教計畫已有相當充分的資料證明，高品質的一對一教學確實有效，因為
我們是從每個孩子目前的程度開始幫助他們。對我們而言，讓孩子在三年級達到應有的閱讀
能力，是早期閱讀教育的重要目標。如果 Oakland Unified School District 的畢業率能
夠提升，光是這一點就是成功，因為那代表我們透過提供機會，真正改變了孩子們的人生。
We would also love to see middle-school sports participation increase because it
’s been in crazy decline for a long time. We’re making a big investment there
because we know what sports teaches kids about life skills and the ability to co
nnect with classmates.
我們也希望看到國中學生參與體育運動的人數增加，因為這項數據已經持續大幅下滑很長一
段時間了。我們正投入大量資源在這方面，因為我們知道，運動能教會孩子許多人生技能，
也能幫助他們與同學建立連結。
President Trump has worked to dismantle the U.S. Department of Education. The NE
A said that already has impacted underserved communities like Oakland. Do you fe
el a responsibility to fight these changes?
Trump 總統一直致力於削弱美國教育部。美國教育協會（NEA）表示，這已經對像 Oakland
這樣資源不足的社區造成影響。你們是否覺得自己有責任對抗這些改變？
AYESHA We’ve done our fair share of lobbying and advocating in Congress. During
the pandemic, a lot of food funding for school lunch programs was going to be e
rased. We testified to Speaker Nancy Pelosi, and the next day we heard that the
funding was going to be there. Soon, you will hopefully see us working more in C
ongress and testifying to different needs.
AYESHA 我們一直都有積極在國會進行遊說和倡議。疫情期間，許多學校午餐計畫的餐食經
費原本即將被取消。我們向眾議院議長 Nancy Pelosi 作證，隔天就收到消息，這筆經費將
會保留下來。希望不久之後，你們會看到我們投入更多國會相關工作，並針對不同的需求提
出證詞。
Unfortunately, I don’t foresee anything happening [right now] just because ther
e’s some permanent red tape, it seems, from people we see on a daily basis on o
ur TVs, but what we’re doing right now is behind-the-scenes work so that in a c
ouple of years we will be able to come in hot with our asks.
很遺憾，我不認為現在會有什麼改變，因為從我們每天在電視上看到的那些人來看，似乎存
在一些難以突破的官僚阻礙。不過，我們目前正持續在幕後努力，希望再過幾年，我們就能
帶著明確的訴求，全力推動改變。
You two have emerged as the people whom other top athletes are watching to see h
ow it’s done. What impact have you seen among players and families?
你們兩位已經成為許多頂尖運動員效法的對象。你們在球員及他們的家庭身上，看到了哪些
影響？
AYESHA Correct me if I’m wrong, Stephen, but I think we see it most with a lot
of the younger guys. They’re so eager and willing to come and support anything
that Stephen is doing. We had Trayce Jackson-Davis come out and be Santa Claus f
or us with the kids. Those little moments are so impactful as a passing of the t
orch, but it’s also cool to watch.
AYESHA Stephen，如果我說錯你再糾正我，但我覺得最明顯的是那些年輕球員。他們都非常
熱情，也很願意支持 Stephen 所做的任何事情。我們曾邀請 Trayce Jackson-Davis 來陪
孩子們，還扮演聖誕老人。這些看似微小的時刻，其實都是一種薪火相傳，非常有意義，也
讓人很感動。
STEPHEN Will Richard came out last year to our food drive at Alameda County Comm
unity Food Bank. He came for three hours and helped bag fresh produce and vegeta
bles for families. Moses Moody has come out to a bunch of events. I get to pay i
t forward and go to Arkansas at the end of the month to see what he’s doing at
home and be a part of his foundation for a day or two. Leaguewide, it’s a very
active era. Everybody has a specific interest, and it’s not necessarily a copy-
and-paste of what Eat.Learn.Play. is doing. I see so many programs, whether it’
s education, after-school initiatives, gun-violence prevention or anything to ke
ep kids on the straight and narrow. JaVal McGee is doing a fresh-wells project
in Africa through his Juglife Foundation. There are so many examples of crossove
r and finding ways to support each other. It is contagious. You need everyone to
play their specific role, and that might just mean making a difference in the c
ommunity that you grew up in. Presence matters.
STEPHEN 去年，Will Richard 來到我們在 Alameda County Community Food Bank 舉辦的
食物募集活動。他待了三個小時，幫忙為家庭分裝新鮮蔬果。Moses Moody 也參與了很多活
動。月底我也會回饋這份善意，到 Arkansas 看看他在家鄉所做的事情，並參與他的基金會
一兩天。放眼整個聯盟，現在真的是一個非常積極投入公益的時代。每個人都有自己關心的
議題，不一定是照著 Eat.Learn.Play. 的模式複製貼上。我看到許多不同的計畫，不管是
教育、課後輔導、防止槍枝暴力，或是任何能幫助孩子走在正確道路上的工作。JaVale McG
ee 也透過他的 Juglife Foundation 在非洲推動乾淨水井計畫。像這樣彼此交流、互相支
持的例子真的很多，而且會互相感染。每個人都應該扮演好自己的角色，而那或許只是為自
己成長的社區帶來一些改變。親自投入，很重要。
Beyond philanthropy, you’re both making a mark in business and Hollywood. With
all that you do, I’m surprised we got the two of you together at the same time.
除了公益之外，你們兩人在商業領域和好萊塢也都闖出了自己的一片天。在行程如此忙碌的
情況下，我很意外今天竟然能同時訪問到你們兩位。
STEPHEN It’s absolutely crazy. The thrive-in-chaos lifestyle is a real thing. I
have nine months of my year completely scheduled with 82 games in pursuit of wi
nning championships. It’s a lot of sacrifice for her. We have four kids, and th
at’s a lot of responsibility. We asked for it, and it’s not a complaint. But I
made one of the dumbest comments in probably my third or fourth year in the lea
gue when we were experiencing our first moment of being overwhelmed. I said, “W
ell, this summer’s crazy, but next summer is going to be way more chill. It’s
going to be super quiet and you’re going to have the whole summer. We’ll go wh
erever you want.” I really meant it and believed it at the time. Every summer s
ince has been 10 times crazier.
STEPHEN 真的瘋狂。我們現在就是過著一種在混亂中成長的生活。我一年有九個月的時間都
被 82 場例行賽排得滿滿的，只為了追逐總冠軍。她為此付出了很多犧牲。我們還有四個孩
子，要肩負很大的責任。這是我們自己選擇的人生，所以不是在抱怨。不過，我記得自己大
概在聯盟第三、第四年時，第一次覺得生活忙到喘不過氣時，說過一句超蠢的話。我當時說
：「今年夏天真的很忙，但明年夏天一定會輕鬆很多，會非常悠閒，你會擁有整個暑假，我
們想去哪裡就去哪裡。」當時我是真的相信，也是真心這麼想。但從那之後，每一個夏天都
比前一年忙上十倍。
But it’s the growing in life together that we enjoy. And there are amazing oppo
rtunities. What are we complaining about?
但我們真正享受的，是一路攜手在人生中共同成長。而且我們也擁有許多難得的機會。我們
還有什麼好抱怨的呢？
What are some of those opportunities you never expected?
有哪些機會，是你過去從來沒想過自己會遇到的？
STEPHEN Most things in Hollywood. I never thought I’d act in any show, even if
it was a parody of myself. I never thought I’d have a media company. I never th
ought I’d host the ESPYs. Everything that I do that I have fun with, I never th
ought that I’d be able to do. When I was grinding to be the best basketball pla
yer I could be, I never thought doors would open. Ayesha grew up acting and in t
hat space. It’s weird when I show up and say, “Hey, there’s this new concept
for me to play myself in a scripted show called Mr. Throwback.”
STEPHEN 大部分都是好萊塢相關的事情。我從沒想過自己會演戲，即使只是演一個惡搞版的
自己。我也從沒想過會擁有一家媒體公司，更沒想過自己會主持 ESPYs。那些現在讓我樂在
其中的事情，我以前從來沒想過自己有機會去做。當年我一心只想成為最好的籃球員，從沒
想過人生會因此開啟這麼多扇門。Ayesha 從小就在演藝圈長大，所以她對這一切很熟悉。
反倒是我，突然有一天跑去跟她說：「嘿，有個新的點子，要我在一部叫《Mr. Throwback
》的喜劇裡飾演我自己。」這種事真的很不可思議。
I also never thought I would be on the team to help bring Dr. Clarence Jones’ s
tory to life at that stage in his life before he passed away. None of that was e
ver on my radar. But God has a very funny sense of humor.
我也從沒想過，在 Dr. Clarence Jones 過世前的人生最後階段，我竟然有機會參與團隊，
把他的故事搬上螢幕。這些事情從來都不在我的人生規劃裡。不過，上帝總是很有幽默感。
I loved Mr. Throwback. You were so great and such a natural. I’m mad it got can
celed.
我很喜歡《Mr. Throwback》。你的表現真的很棒，也非常自然。我很生氣這部劇竟然被取
消了。
STEPHEN Me too. We still have the IP, and hopefully we find another home for it
down the road. I’m still mad at NBC because they wanted to go buy the NBA right
s and maybe we lost a little bit of the budget, but who knows?
STEPHEN 我也是。我們還保有這部作品的 IP，希望未來能替它找到新的平台。我現在還是
在怪 NBC，因為他們想去搶 NBA 轉播權，也許因此讓我們少了一點製作預算，但誰知道呢
？
What did you learn from the experience of co-directing the documentary on Claren
ce Jones?
共同執導 Clarence Jones 紀錄片的經驗，讓你學到了什麼？
STEPHEN We know what [Dr. Martin Luther King Jr.] committed his life to doing an
d how impactful his voice was, and what the experience illuminated for me was ho
w it takes a team around you to accomplish anything great. Dr. Clarence was his
right-hand man. He wanted to be behind the scenes, and you need people like that
. I don’t think he was pressed that it took 86 years for his story to finally b
e told. That level of sacrifice is incredible.
STEPHEN 我們都知道 Dr. Martin Luther King Jr. 一生致力於什麼，也知道他的聲音帶來
了多麼深遠的影響。而這段經歷讓我真正體會到，任何偉大的成就，都需要身邊有一支團隊
共同完成。Dr. Clarence 是他最重要的左右手。他一直希望待在幕後，而這樣的人正是不
可或缺的。我不認為他會在意自己的故事花了 86 年才終於被世人看見。那種奉獻精神真的
令人敬佩。
Ayesha, this is a big moment for you. You have a new romantic comedy, Second Cha
nce Holiday, set to premiere on Roku this holiday season. It’s your first lead
in a film. What does this moment mean to you?
Ayesha，這對妳來說是一個重要的時刻。妳主演的全新浪漫喜劇《Second Chance Holiday
》將於今年聖誕跨年檔在 Roku 上線，這也是妳第一次擔任電影主演。這個時刻對妳而言有
什麼意義？
AYESHA Gosh, honestly, it’s such a big moment for me, personally. It’s a rom-c
om, so of course it’s silly and playful. That’s fine. But for me, it was my fi
rst No. 1 on the call sheet for a movie. Stephen was like, “You go and do it. I
got this.” I actually got to see a bunch of footage yesterday, and it made me
think, “Wow, I did it.” It’s my ultimate dream. I love acting so much, whethe
r it’s in the theater or on film. But now I have the bug. I’m like, “What are
we going to do next?” Ryan Murphy, I’m here. Do you need me?
AYESHA 老天，說真的，這對我個人而言是一個非常重要的時刻。這是一部浪漫喜劇，所以
當然有很多輕鬆、幽默的元素，這沒有問題。但對我來說，這是我第一次在一部電影中成為
第一主演。Stephen 當時跟我說：「妳去吧，放手去做，家裡交給我。」昨天我終於看到了
不少拍攝畫面，那一刻我心裡想的是：「哇，我真的做到了。」這一直都是我最大的夢想。
我真的非常熱愛表演，不管是在劇場還是電影。現在我已經完全上癮了，只想著：「下一部
要拍什麼？」Ryan Murphy，我在這裡，你需要我嗎？
Stephen, what else are you itching to do with Unanimous?
Stephen，你接下來還希望透過 Unanimous 完成哪些事情？
STEPHEN The next step is hopefully getting to a point where we can fund our own
projects from the jump to take more big swings. GOAT was awesome. It was a real
labor of love. So GOAT 2 is hopefully coming soon.
STEPHEN 下一步，我希望 Unanimous 能發展到有能力從一開始就自行投資自己的作品，讓
我們敢放手挑戰更多大型計畫。《GOAT》是一段非常棒的經驗，也是我們傾注滿滿心血完成
的作品。所以，希望《GOAT 2》很快就能和大家見面。
Being that you were sidelined a little bit last year by injury, does it change y
our fire or preparation heading into a new season?
去年你因傷缺席了一段時間，這是否改變了你迎接新賽季的鬥志或準備方式？
STEPHEN It does. But it also adds to the understanding of basketball mortality a
nd the fact that I won’t be able to play forever. You don’t dwell on it, but i
t changes the intentionality. It gives me a sense of urgency about trying to get
the most out of what’s left. I have to train differently. My body is different
at 38 than it was even five years ago. I try to work smarter when it comes to e
verything that I do. I still want to be the hardest-working guy in the room and
try to live on that. Whatever happens, it all takes care of itself on the court.
When I get back into the season, that’s the fun part.
STEPHEN 確實有影響。但這也讓我更加體會到，球員生涯終究是有限的，我不可能永遠打下
去。你不會一直去想這件事，但它會改變你的心態，讓你做每件事都更有目的，也讓我更有
急迫感，希望把剩下的球員生涯發揮到極致。我必須用不同的方式訓練。38 歲的身體和五
年前已經不一樣了。我現在做任何事情，都會更講求效率。我依然希望自己是團隊裡最努力
的人，也一直以這個標準要求自己。至於結果，就交給球場去證明吧。等到賽季開始，那才
是真正有趣的地方。
AYESHA I just know you have one more chip in you. I tell him this every other we
ek. One more.
AYESHA 我就是知道，你還能再拿一座總冠軍。我幾乎每隔一兩個星期就會跟他說一次。再
一座。
-
幾乎都是場外的事