作者:
pneumo (超☆冒險蓋)
2026-04-25 17:27:05來源：NY POST
網址：https://tinyurl.com/3chhxjsj
Eleven years ago, Eric Martin cringed as he watched LeBron James dismantle
the Atlanta Hawks in Game 3 of the 2015 Eastern Conference Finals with a
37-point triple-double in overtime.
11年前，看著LBJ在2015東決G3狠狠修理老鷹，拿下37分大三元後，Eric Martin深感
無奈。
The 42-year-old retired sales executive, who’s a Golden State Warriors fan,
fired off a tweet from his couch in his home in Phoenix.
這位42歲已退休的業務主管，身為勇粉的他在他鳳凰城家的沙發上發了推特。
“Lebron is 30, this f–kery won’t go on for much longer, thank god,” he
wrote from his X account,
「LBJ已經30歲了，這種表現打不久啦~~謝天謝地。」
推特截圖：https://i.meee.com.tw/r1vhLRl.png
推特網址：https://x.com/urkle91/status/602706161582800896
That tweet has become a viral sensation, having more than a decade-long shelf
life.
這則推特一直在網路上瘋傳，已經超過10年了。
Superstars have retweeted it.
連超級明星都會轉發。
It has been repurposed to include players in other sports, such as Shohei
Ohtani and Patrick Mahomes. It has been viewed millions of times.
這則推特也被套用在其他運動的明星身上，像是大谷翔平跟Patrick Mahomes。這則推特
已經有上百萬次瀏覽。
It even reached James himself.
LBJ自己也看到這則推特。他說：
“I saw that Tweet throughout all of my 30s,” James said on the “New Heights
” podcast. “Want to know what’s funny? When I turned 40, the same f–king
guy said, ‘LeBron turned 40, this f–kery won’t go on much longer.’
「我整個30歲的生涯都一直看到那則推特。你知道更好笑得是什麼？當我40歲的時候，
同一個人又發了一則推特寫道：
『LBJ40歲了，這種表現打不久啦~~』
“He’s going to be real upset when I turn 50.”
「等我到50歲的時候他會崩潰。」
The man responsible for one of the most infamous tweets in NBA history has
understandably had twinges of regret.
身為NBA史上最有名的推特，Martin有一些後悔。他笑著說：
“There are many times I considered deleting the tweet,” Martin said with a
laugh. “He was 30. And then 31, 32, 33, 34, 35 — and there was just no
regression in sight.”
「很多次我考慮想把那篇推特文刪掉。LBJ本來30歲，然後31，32，33，34，35