作者:
bengowa (幾百億)
2025-05-08 22:00:34https://reurl.cc/eMQNQm
Former Lakers star Byron Scott is accused of sexually assaulting a girl 38
years ago
湖人前球星Byron Scott被指控38年前性侵一名女孩
Former Lakers player and head coach Byron Scott is accused in a lawsuit
obtained by The Times of sexually assaulting a 15-year-old student at Studio
City Campbell Hall High School in 1987.
前湖人球員與教練Byron Scott被指控在1987年於Campbell Hall高中性侵一名15歲的學生
。
The former student alleges that Scott escorted her into a janitor’s closet
and that according to the lawsuit he “began kissing her on the mouth as she
repeatedly asked ‘what are you doing?’
這位前學生指控Scott強迫她進到管理員的小隔間，根據起訴書，他「在她重複說『你在
幹嘛』的時候開始親她」
“Then, despite her clear protests, Scott pushed [her] to her knees, and,
against her will, pulled off her top. Scott then pulled down his shorts,
exposed his erect penis, and tried to force [her] to perform oral sex on him.
”
「儘管她明確抗拒，Scott強迫她蹲下，違反她意願，脫掉她的上衣。Scott接著脫掉她的
短褲，掏出他勃起的陰莖，試著強迫她為他口交。」
The lawsuit originally was filed in Los Angeles Superior Court on Dec. 30,
2022, but Scott was referred to as “John Doe,” the Lakers as “one of the
most popular NBA franchise teams” and Campbell Hall as “Private School Doe.
” An amended complaint filed May 1 named Scott, the Lakers and Campbell Hall
after a judge denied objections by Scott that he shouldn’t be identified
because he is a public figure and that there wasn’t evidence to corroborate
the woman’s claims.
這份起訴書起初在2022年12月30日就列檔，但Scott當時化名「某男」，湖人被寫為「某
受歡迎的一隻NBA球隊」，Campbell Hall高中被寫為「某私立高中」。(應該是今年)5月1
日的時候法官駁回Scott的主張:我是公眾人物，不該公開姓名，並且沒有任何證據能證實
該女的主張。(因此Scott才發現被告了。)
The plaintiff is named in her lawsuit but The Times doesn’t publish the
names of alleged sexual assault victims. She came forward after the
California Child Victim’s Act took effect in 2020, extending the statute of
limitations for survivors of childhood sexual abuse to file civil claims
against their abusers.
原告的名字被公布於起訴書中，但記者沒有把受害者的名字報導出來。她在 2020 年加州
兒童受害者法案生效後挺身而出，該法案延長了兒童性虐待倖存者對施虐者提起民事訴訟
的訴訟時效。
“Like many victims of childhood sexual assault, [she] was resigned to deal
with the trauma privately, with only few close to her and a handful of mental
professionals knowing what occurred on that summer day,” the lawsuit states.
「很多像我這樣的孩童受害者，都選擇私下處理創傷，只有幾名親近的人和心理專家知道
那夏日發生的事情」起訴書中寫道。
(後面都是Scott與原告之間認識的背景、起訴書指控以及Scott的成長背景，略過)