作者:
kiddyts (Kiddy)
2026-04-18 20:18:13Signal 台灣中文版是我翻譯的。我全翻完之後，他們獲得WhatsApp 創辦人的投資，之後
各國語言，他們就有錢請專人翻譯了。當時有中國、香港中文，但是他們後來都沒翻完，
簡中甚至介面翻到1/4就沒人翻了，香港中文也是到後來約70%時，就沒再翻譯了。我特地
使用台灣名詞來翻譯，可是後來他們還是把台灣中文改掉一些，如軟體改成軟件，不過大
部分台灣的名詞還是保留啦！在翻譯期間，我把所有兩萬多個詞全翻完，他們還寫mail
給我，問我是不是企業。我說我是一個人。後來就收到他們送我一堆Logo 貼紙。因為那
時還沒拿到投資，沒啥錢。不過我希望能夠推廣這一套。這是美國政府與國會指定使用，
英國國會也指定使用的加密通訊軟體。雖然後因越來越多人使用，順應民意，加上貼圖、
群組等一些花俏功能，但也沒差啦！至少能增加使用者。
其實原本 Signal 是兩個app，也就是電話與簡訊是分開的，後來才整合一起。而Signal
是屬於“美國記者自由基金會”旗下的一個單位，後來獨立出來。原本是供戰地記者使用
。結果推廣之後，外國使用者越來越多。