Re: 日語警察 edward40812 PTT批踢踢實業坊

Re: 日語警察

作者: edward40812 (甘草治禿頭) 2026-08-31 11:06:38

※ 引述《PonkotsuMiko》之銘言：
: 現在還有嗎
: 想當初在皇城一堆在那邊吵同接
: 殊不知一堆日常用語都是和製漢語
說到日文警察
你島新台南站的「月台」日文標示
把「月台」改成「ホーム」了
更改前
https://i.imgur.com/YXEtaO3.jpeg
更改後
https://i.imgur.com/veMKKbf.jpeg
這樣是對還是錯r

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2026-08-31 11:08:00

ホーム才對吧

作者: loserforever (請大家幫我抓小偷) 2026-08-31 11:12:00

木一ㄙ

作者: itoumashiro (佩可咪口愛的結晶) 2026-08-31 11:21:00

ホモ

作者: shadow0326 (非議) 2026-08-31 11:28:00

好像哪個車站的日文翻譯被當成簡中然後就被噴

作者: edward40812 (甘草治禿頭) 2026-08-31 12:00:00

！https://i.imgur.com/Z56ITGt.jpeg

繼續閱讀

Re: [閒聊] 原來羊宮Pash97143 Re: [閒聊] 在台灣我們不說燒鳥Satoman Re: [BGD ] 武士道股票zs111 Re: 股票qscxz 日語警察PonkotsuMiko [探Q] 開始擔心大友的精神狀態KanaCoco Re: [姆咪] 美伊又打起來NekomataOkay [閒聊] 在台灣我們不說燒鳥ParkChanWook [姆咪] 玉傾歡plzza0dogs [姆咪] 今天離職zenice