[閒聊] 滿福堡 shadow0326 PTT批踢踢實業坊

作者: shadow0326 (非議) 2026-06-10 09:48:39

其實就是瑪芬堡，不知道為何會取一個台味十足的名字
然後是指英式瑪芬，也就是班乃迪克蛋底下那層
不是美國瑪芬那種小蛋糕
一個酷酷的小知識

作者: walter741225 (瓦特) 2026-06-10 09:49:00

馬芬滿分滿福這幾種都有看過

作者: Victoryking (勝利王 ) 2026-06-10 09:49:00

改叫瑪芬馬上就高大上起來了

作者: walter741225 (瓦特) 2026-06-10 09:50:00

我覺得滿分跟滿福都不錯可惜沒有跟學生掛勾不然考試前必吃滿分堡想想就挺牛逼的

作者: soda54020 (soda54020) 2026-06-10 09:52:00

滿福堡聽起來還不錯

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2026-06-10 09:52:00

我覺得滿福堡這翻譯很棒耶

作者: Benbenyale (æƒ³è®“è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2026-06-10 09:54:00

平常沒在吃偶爾才會想吃那種鬆軟的飽不過荷包蛋夾心真的不錯

作者: ap9xxx (Counting Stars) 2026-06-10 10:00:00

引進的當年想在地化吧滿分同理只是有"福"更合傳統中式是後來meta變了翻瑪芬才=默認高級

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2026-06-10 10:13:00

這就是在地化的魅力滿分堡就能順理成章宣傳成考前必吃就像Kitkat在日本也是因為諧音變成幸運零食沒什麼不好的

作者: CureSeal (庫露露) 2026-06-10 10:18:00

滿狐堡

繼續閱讀