小說有一段是主角向老爸提出從軍
「這件事我們先按下不表，好嗎？你聽著，我來告訴你接下來該怎麼做——因為這也是你
心裡真正想做的。
首先，我們家族一百多年來向來不碰政治，只管獨善其身——我看不出你有任何理由要去
打破這項優良傳統。我想，這大概是你們高中那個傢伙對你的影響吧——他叫什麼名字來著
？你知道我在說誰。」
他指的是我們「歷史與道德哲學」課的指導老師——想當然耳，是個退伍軍人。「杜波依
斯先生。」
「哼，蠢透了的名字——倒是挺適合他的。無庸置疑是個外國人。把學校當作暗中招募新
兵的據點根本該判違法才是。我看我得寫封措辭嚴厲的信去抗議——納稅人好歹也有點權利
！」
「可是，父親，他根本沒這麼做！他——」我頓了頓，不知該如何形容。杜波依斯先生總
帶著一種自視甚高的傲慢態度；他表現得好像我們這群人裡，根本沒半個夠格去志願服役似
的。我並不喜歡他。「呃，真要說的話，他反而是想打消我們的念頭。」
「哼！你知道要怎麼牽一頭豬往前走嗎？算了。等你畢業後，你要去哈佛念商學院；這你
是知道的。在那之後，你會繼續到索邦大學深造，並順道四處遊歷一番，去見見我們的一些
經銷商，摸清其他地方是怎麼做生意的。接著你就會回家進公司上班。一開始你會先從一般
的基層打雜做起，像是倉管人員什麼的，純粹做個樣子交代過去——但不用多久，在你回過
神來之前，你就會成為高階主管，因為我歲數也大了，你能越早接下這份重擔越好。只要你
能力夠了、也準備好了，你就會是老闆。好啦！這個生涯規劃聽起來如何？總比去白白浪費
你兩年的青春歲月好吧？」