Re: [邊緣] 香港人在吵蛋撻不是蛋塔 Atima PTT批踢踢實業坊

Re: [邊緣] 香港人在吵蛋撻不是蛋塔

作者: Atima 2026-03-05 22:54:38

※ 引述《zs111 (あこ)》之銘言：
: 台灣有支語警察
: 香港有蛋塔警察
: 果然是同文同種
對啊
原文就是Egg Tart
就學港語蛋撻
轉國語叫蛋塔
這點香港人還真的沒錯

作者: SecondRun (雨夜琴聲) 2026-03-05 22:56:00

不都是外來語用哪個字有差嗎

作者: Atima 2026-03-05 22:59:00

你去路上問幾個人知道蛋塔英文的

作者: zs111 (花椰菜怪物) 2026-03-05 23:00:00

是在說台灣人亂改名

作者: icd8ppl (ISeeDeadPeople) 2026-03-06 00:07:00

臺灣人一開始翻譯習慣tart就是翻塔，像fruit tart也是翻水果塔既然已經有先例那就沒道理不延用

繼續閱讀

Re: [終末地] 大月卡任務注意事項 argorok Re: [閒聊] 慟 PS+到期MHWilds [閒聊] 慟 PS+到期pan46 [姆咪] 鯨寶跟和牛請進mikenekolove [邊緣] 香港人在吵蛋撻不是蛋塔zs111 [閒聊] 我現在看動畫YoruHentai [LoL] Tabe現在在哪裡高就MHWilds [閒聊] 相反地你和我06YoruHentai Re: [終末地] 大月卡任務注意事項 miHoYo Re: 東吳延畢生失控持剪刀闖系辦警到場強制送醫yggyygy

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com