因為早期
簡中翻譯團隊
是好幾個並行
有會日文的 有會英文的
是一起翻的
然後
英文版
我記得也不是直接從日文直翻的 他有詮釋空間 因為要配合配音
所以就變成這樣了
好像到6.0開始簡中翻譯才統一團隊的樣子