1. PTT
  2. Marginalman

[FF14] FF14的翻譯和語音是不是常常對不上

作者: seanliengodp (天蓬國首都台北市準市長)   2026-01-10 02:57:42
記得夕霧剛出來時
翻譯的字幕是寫你的打扮讓人難以信任
但語音我聽起來就像
你的種族在艾奧傑亞不怎麼常見
作者: Rushia (みけねこ的鼻屎)   2026-01-10 03:12:00
對啊 一堆都亂翻譯
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘)   2026-01-10 03:23:00
因為英文也不是照翻有本地化 簡中日英都參考
作者: WindowDragon (貼貼)   2026-01-10 03:27:00
因為現在很常見 要改台詞
作者: chisakura (chisakura)   2026-01-10 04:07:00
因爲很多翻譯都是先日翻英，再英翻中等等。在只有圖文的時候不會覺得奇怪，但是有配音的時候，稍微有點程度的就會有一點點違和，一點點。
繼續閱讀
[姆咪] 她老公出軌了 她老公出櫃了 他們黏在一起smart0eddie[NBA] 甲摸懶paul1951Re: [姆咪] 韓國遊戲是不是藥丸s9810456[脆熱議] 我不是要你來救欸CCRun[閒聊] 冷異常CureSealRe: [鳴潮] 琳奈聲骸面板SOSxSSS[閒聊] 我也想找個人噁scps920113Re: [姆咪] 韓國遊戲是不是藥丸Atima[閒聊] 貓也是蠻精明的paul1951[瓦特] 機器人啪啪啪能算在經驗人數裡嗎smart0eddie

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com