機會真正來到，要等我上國中時了。
　　那時學校發了張傳單，上面印著大阪府舉辦為期兩週的國外寄宿家庭體驗活動，正在
招募參加者的訊息。傳單我看是看了，倒也沒有向老媽懇求參加的念頭。由於我這個人個
性隨便，隨手帶回家的傳單最後大多是被我皺巴巴地晾在一旁。
　　老媽平時也不是會一一翻看那些隨手被擱著的傳單或信件的人，那次不知為什麼，她
恰好撿起了那張皺巴巴的傳單，還仔細看了內容。聽到她問我「這個國外寄宿家庭活動，
你不去嗎？」，我也就隨口回答「我想去」。
　　老媽向來知道我對國外很感興趣，因此可能也就是順口問問，沒料到我會這麼回答，
這下換她驚訝了起來。但她倒也爽快，馬上接著說「既然有這個心，那就就去吧。」
***
在我讀國中的時候，一個機會降臨在我面前。
當時學校發了一份簡章，內容是大阪府要主辦為期兩周的海外寄宿體驗，
正在募集參加人員。只是，看完這份簡章之後，我並沒有那種
「一定要給媽媽看看才行啊」的強烈念頭。
我是那種一向馬馬虎虎的性格，所以雖然把這份簡章帶回家裡，
但也只是揉成鹹菜般，隨手亂丟就算了。
我媽媽也不是那種會一一過目丟下的信件或傳單的人，
但不知道為什麼，那天她就很偶然地，拿起了這份被我揉成鹹菜的簡章。
然後媽媽就問我說：「好像有這一回事哪，你要去嗎？」
我聽了回答說：「嗯，我想去。」
媽媽知道我小就對海外很感興趣，所以這時候才會隨口一問，
但她似乎沒想到我真的會說「想去」，所以感覺有點出乎意料。
她先是驚訝地說「我真沒想到你會這樣講」，隨後便爽快地應允：
「但，如果你這樣想的話，那就好好地去吧！」
我想看大家的意見，上面好還是下面好?

個人認為上面比較通順 如果是小說性質我喜歡上面的

上面

下面的念起來好饒舌

沒看原文 我不好評論

下面的文法太日文了吧

"當然 看了我也看不懂 所以只看中文"

我也不是專業的 但有時候會翻譯小黃油 有時候會為了語感改

小說上面，個人傳記或是散文類下面

市長你翻的很像老派散文那種風格

像上面我不知道原文有沒有隨口 但人家選擇翻出來了

上半不會被說是翻譯 而下半會被人看出來是翻譯