作者:
SNGoMMX (抬郎傍彗)
2013-08-30 15:29:19全文：http://ppt.cc/sI4m
僅節錄有王建民的部分 簡單翻譯意思，非逐句 有誤煩請各位指教 m(_ _)m
Judge Michael Dillon Comeback Player of the Year - Chien-Ming Wang
This award is named for the late Judge Michael F. Dillon, who was a three-time
Erie County district attorney and served a 14-year term on the State Supreme
Court. It recognizes an individual who overcomes injury, personal problems or a
rough season and exemplifies the meaning of hard work and dedication.
這個獎的命名是源自一位法官 Michael F. Dillon，他曾經當過3次的地區檢察官，並且在
州最高法院服務了14年。這個獎的意義在表揚一個人能夠克服病痛或其他個人不利因素而
成功展現出努力和奉獻的意義
RHP CHIEN-MING WANG has battled various injuries over the last four seasons in
an attempt to return as one of the best pitchers in the Major Leagues. In 2012,
the starter made just 10 appearances in the big leagues, going 2-3 with a 6.68
ERA for the Washington Nationals.
老王在最近四個球季和大大小小的傷病奮鬥，嘗試再度回到MLB頂尖等級的身手，在2012年
，老王只在大聯盟出賽了10場，在國民隊留下2勝3敗、自責失分率6.68的記錄
In 2013, Wang has been one of the best pitchers in the International League. He
began his season with the Scranton/Wilkes-Barre RailRiders, but was signed as
a free agent by the Blue Jays on June 9. Between the RailRiders and the Bisons,
his combined 2.72 ERA is just 2.2 innings shy of qualifying as the 3rd best
mark in the IL.
在2013年，老王可以說是3A國際聯盟表現最好的投手之一，原本老王是從洋基3A出發，但
於6月9日時以自由球員的身分被藍鳥簽下，在藍鳥3A和洋基3A，王總共留下了2.72的ERA
只差2.2局就可以空降3A國際聯盟的ERA排行榜第3(前兩名分別為2.39、2.42)
With the Bisons, Wang is 4-3 with a 3.18 ERA in eight starts. He has allowed
just 43 hits in 51.0 innings pitched and has worked six innings or more in all
but one of his games with the Herd. Wang has not walked more than three batters
in a start and hasn't allowed more than four earned runs in any appearance.
While in Buffalo, Wang has held opponents to a .228 batting average and an even
lower mark of .179 with runners in scoring position.
在藍鳥3A，王在8場的先發中拿下4勝3敗 ERA3.18的成績，51局中只被打了43支安打，並且
其中有7場都投滿至少6局以上。老王一場先發BB最多不超過三次，自責失分也從不超過4分
在藍鳥3A時，王的被打擊率只有0.228，得點圈有人時更低到只有0.179
作者:
best2008 (靜香愛洗澡)
2013-08-30 15:30:00要變3A王了???
作者:
HEK293 (人類胚胎腎細胞293)
2013-08-30 15:33:00好複雜的感覺........~"~
作者:
SNGoMMX (抬郎傍彗)
2013-08-30 15:35:00老王表現比井川好很多啊...
作者:
adsl7749 (構想明晰夢)
2013-08-30 15:36:00井川慶2.0
作者:
arsia (陳阿生)
2013-08-30 15:36:00井川似乎連回日本都囧...
作者:
xy14097c (Jason)
2013-08-30 15:51:00看來上大聯盟有陰影
作者: lonepig1125 2013-08-30 15:51:00
4A王
作者: Levelmax99 2013-08-30 15:52:00
好諷刺
作者:
PTTas (若)
2013-08-30 15:59:00友達以上
作者:
porten812 (節能．減碳．發優文)
2013-08-30 16:03:00東山鴨頭獎
作者:
Uskey (U-skey)
2013-08-30 16:10:00至少他讓高義實現難得的祭品
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
2013-08-30 16:17:00複雜...
作者:
l06 (我愛PTT)
2013-08-30 16:20:00加油啊 別放棄
作者: chansheng (阿勝) 2013-08-30 16:20:00
淚推3A王
作者:
su43123 (無與倫比美麗的妳)
2013-08-30 16:37:00回不去了
作者:
porten812 (節能．減碳．發優文)
2013-08-30 16:39:00謝謝，掰掰
作者:
xxgogg (叉叉)
2013-08-30 17:22:003A王
作者:
roverchi (神劍無鋒大巧不工)
2013-08-30 17:36:00看完本文，這個獎設置的意義似乎沒有大家想得那麽酸XD
作者:
BJme (逼傑米)
2013-08-30 17:40:004A
作者:
lmja 2013-08-30 17:41:00恭喜得到井川慶二世獎
作者:
decorum (Festina Lente)
2013-08-30 17:49:00這是寧為雞首獎嗎？
作者:
danny789 (這其中一定有什麼誤會)
2013-08-30 17:51:00井川慶最後是被丟到2A
作者: DLCSEA (類鑽之海) 2013-08-30 18:07:00
其實王也證明在MLB能投得好 只是缺點在伸卡不穩定與怕左打
作者: DLCSEA (類鑽之海) 2013-08-30 18:08:00
而今年提早熱身 投得局數也比這兩年受傷多的多 該休息了
作者:
best2008 (靜香愛洗澡)
2013-08-30 18:10:00王也證明在MLB能投得好?????
作者:
asd778a (雞湯湯湯湯湯湯湯)
2013-08-30 18:42:00剛上大聯盟那幾年 證明還不夠嗎??
作者:
asd778a (雞湯湯湯湯湯湯湯)
2013-08-30 18:43:00有疑問?
事實上他就是受傷後原本的球速找不回來唯一能夠拯救他的生涯的方式就是改投球型態+加強控球
作者:
best2008 (靜香愛洗澡)
2013-08-30 18:50:00我腦補成今年XD
作者: bear15328 (bear) 2013-08-30 18:56:00
3A
作者:
scjh123 ( )
2013-08-30 19:00:00樂觀來看.今年應該是體能調整問題..剛上mlb前面幾場很稱職
作者: DLCSEA (類鑽之海) 2013-08-30 19:15:00
XD 不好意思 是證明現在的王在MLB能投得好 以前應該不用說了吧 只是沒球速 又沒其他第二球種 伸卡又不穩 真的是QQ
作者:
best2008 (靜香愛洗澡)
2013-08-30 19:19:00證明現在的王在MLB能投得好????
作者: DLCSEA (類鑽之海) 2013-08-30 19:24:00
前幾場阿 前提是伸卡會跑 控球進的去 搭配幾顆變化球
作者: DLCSEA (類鑽之海) 2013-08-30 19:25:00
之前在3A調整不是讓伸卡穩定與萬一伸卡不行 還有第二或三
作者: DLCSEA (類鑽之海) 2013-08-30 19:26:00
球種能用的前提下 做調整嗎？畢竟沒球速的王已經沒辦法一卡伸到底了
作者:
aibakoji (廢柴打線抖抖牛棚)
2013-08-30 19:27:00一年只有那幾場是沒用的，這樣的證明沒辦法讓大聯盟球隊
作者:
Pujols5 (Albert Pujols)
2013-08-30 19:27:00把缺點扣一扣這樣每個投手都有站穩MLB的實力了
作者: DLCSEA (類鑽之海) 2013-08-30 19:29:00
樓上這樣說的也是啦XD
作者:
mepass (努力浪費人生)
2013-08-30 20:49:00不管原意是什麼 在我看來都酸爆了XDDDDDD
作者:
lion500 (lion500)
2013-08-30 21:44:00其實他經典賽的伸卡位移真的很大，球季中後就沒力了而且他是在完全沒球隊系統支持下自己調整練到比賽狀況
作者:
lion500 (lion500)
2013-08-30 21:45:00今年看他已經盡了最大的努力，明年再來吧
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2013-08-30 21:50:00我要哭了
老王真男人 多少人歷經挫折爬不起來 他值得大家的敬重
真的，即使曾經大樹過其實也無可厚非，畢竟如積奇陳所說是~了全天下男人都會~的~
作者: lordi (Semper Fidelis) 2013-08-30 23:09:00
不放棄夢想的真男人
明年如果有完整春訓還投不好可以考慮回台灣 別浪費青春
作者: thevines 2013-08-31 13:03:00
真感傷啊...
作者:
kusami (>.^)
2013-08-31 21:17:00囧
王最厲害的是被一些不怎麼樣的人酸成這樣還是繼續努力