作者:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2013-06-01 16:48:18取材自前明星一壘手、多次金手套、79年MVP、86年世界大賽冠軍隊成員
Keith Hernandez的棒球書，"Pure Baseball"，第125到127頁。
(amazon: http://tinyurl.com/mbnk5hu )
面對Cecil Fielder，Kamieniecki先來了記曲球。一壞。再來還是記曲球。一好
一壞。看電視轉播就是有這好處，你可以看到洋基的捕手Jim Leyritz比了暗號之
後，先移進去內角，等到Kamieniecki準備要投的時候，馬上又接著移過外角去。
看現場的話，得要位子夠理想，更要看得夠專心，才會注意到這一幕的呢。話說回
來，這或許只單純是Leyritz蹲捕的風格，但也可能是Fielder名聲在外，大家免不
了要加減提防，以免他偷瞄捕手。捕手內外角變換位置，正好可以對付偷瞄，讓打
者就算瞄了，也是白忙。總會有打者留下這樣的名聲，引來這樣的傳聞，真真假假
虛虛實實，天曉得。我不清楚Fielder是不是真有偷瞄，老實說，我也不介意。怎
說？因為我自己久久也會來這麼一下呀。
起先其實是場誤會。因為輪我打擊的時候，我習慣會看看自己的手，看看自己的
握棒如何，確認指節跟指節有對到正確的位置。結果就開始有人這麼傳了，「Keith
Hernandez這傢伙好像有在偷瞄捕手喔。」把這兩檔事兜在一起也實在太誇張，捕
手根本都還沒就定位咧，拜託。最開始傳這梗的，應該是Orel Hershiser吧？唉，
兄弟，你也把我看傻了吧。而且您老的球，還沒有難到需要我使出偷瞄的說，切。
偷瞄，要選時機。真要偷瞄，就我來說，通常是比賽後段，對上左投，壘上有人，
一棒勝負的那種關鍵場面，才值得偷瞄。怎麼弄呢？壘上有人，左投，用固定式出
手的話，投手的眼光多半會先看向一壘。要抓住投手他看一壘的關鍵一瞬，眼光往
捕手的方向迅速一掃。頭可萬萬不能動呀，朋友。頭要是動了，捕手可會注意到的。
迅速一掃是要幹嘛呢？如果有掃到捕手，那捕手就是蹲在外角。反之，則是內角。
有次我給Dennis Martinez逮到，他可氣炸了，當下就下丘朝我大吼：「你偷瞄個
春啊！淦！」他好像還有逮到Ray Knight過。搞不好還有其他人也給他逮過哩，啊
哉。
當年還在紅雀的時候，每次遇上Steve Carlton，大概有九十五趴都是滑球，而
且跟機器一樣精準，外角，膝蓋高度，就這樣一球球切過去。大概是先前給紅雀便
宜換走的怨念吧？Carlton每遇上紅雀都會爆氣，金害。記得有一年對上他的時候，
我偷瞄了幾次。有次眼光沒掃到捕手Tim McCarver，想說，唉喲，難得的內角球要
來了齁~ 接著一棒把球送上了看台。隔天就給對方的一壘指導員Tony Taylor虧了，
「兄弟，外角滑球連發，最後的那記內角快速球你竟然逮得到？還轟了出去？
騙肖仔，你一定有偷瞄。一定有。」
我還能說啥？沒有。沒有。沒有。絕對沒有。肯定沒有。打死沒有。隔了陣子，
我又對Carlton使出這招，不小心又上了看台。攻守交替之後，Carlton跟McCarver
投捕倆在對面的休息室吵了起來：「看到了沒！再配快速球呀，蛤！」兩個人可是
好好鬧了一頓。
又過了陣子，大概McCarver也加減注意到了我的把戲，有次輪我打擊的時候，他
蹲在那，毫不留情的指了出來。但更妙的是，他勸我別再逗了。「兄弟，再來這招，
哪天你會中槍的。」
沒有。沒有。沒有。絕對沒有。肯定沒有。打死沒有。公式的回應自然如此，但
McCarver講的其實很對。偷瞄給當場抓到？那就等著被砸吧。場上事，場上了，就
這麼簡單。投手要破你偷瞄也不難，不管捕手手套怎擺，朝著你砸過去就是了，不
是嘛。對啦，肯定還有人在玩偷瞄這把戲啦，但也務必要慎選時機才行。夜路走多
了，早晚給髒到的呀。再說，又不是每個投手控球都那麼好，偷瞄到了，又如何？
要是他老投不到捕手想要的位置，那偷瞄根本就適得其反吧。
作者:
leddy (耿秋)
2013-06-01 16:57:00推...
作者: jasonwillin 2013-06-01 17:03:00
好有趣的翻譯~
作者:
Fukudome (殘åŠç‹‚åƒç§‹)
2013-06-01 17:06:00XDDDD
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2013-06-01 17:09:00看到了沒！再配快速球呀，蛤！ XDDD
作者:
poplc 2013-06-01 17:16:00Steve Carlton不只是HOF,CYA,還是牽制王......
作者:
poplc 2013-06-01 17:17:00不過Pettitte有可能超越他了
作者:
best2008 (靜香愛洗澡)
2013-06-01 17:39:00XD
作者:
su43123 (無與倫比美麗的妳)
2013-06-01 18:07:00Hershiser有很好打嗎@@?
就算人家曾經連投過6場完封 這種時候還是要打打嘴砲啊
作者:
su43123 (無與倫比美麗的妳)
2013-06-01 18:11:00懂樓上的意思 XDDDDDD
作者:
secpeda (secpeda)
2013-06-01 18:40:00XD
作者: Nocturnecat (神的夜曲...遊戲貓) 2013-06-01 18:45:00
還害投捕搭檔先內鬨!!!!XDDDD
作者: kohi120 (不喝咖啡) 2013-06-01 19:00:00
對話翻的超精彩:DDDDD大推MO：怎麼都沒有人要偷看我投什麼......
作者: FarmugoN 2013-06-01 19:02:00
你偷瞄個春阿 XDD
作者:
mygoing (高雄哪裡買calume)
2013-06-01 19:12:00回憶了一下 像小葛那種打擊姿勢好像很難偷瞄捕手
作者:
card101 (XD)
2013-06-01 19:21:00D大翻譯又來了~ 推
作者:
gahooi 2013-06-01 19:24:00有趣推
作者:
Dimitre (迪米崔)
2013-06-01 19:38:00推
作者: kingfight 2013-06-01 20:15:00
MO這種控球精準的投手 偷喵效益應該很大吧@@
作者:
ANOY (揪咪)
2013-06-01 20:51:00生動的翻譯
作者:
kawo (無主神殿)
2013-06-01 21:15:00超有趣XD
作者:
Toffy (我也不想這樣)
2013-06-01 21:44:00有趣的文章!
作者:
vakaTNT (暱稱不能吃喔)
2013-06-01 22:04:00推好翻譯~~~有笑有推
作者:
plant (ヽ(ﾟ∀。)ノ 呀比)
2013-06-01 22:42:00這翻譯好生動 推推推~~~~
作者:
IMDH 2013-06-01 22:51:00MO就是猜外角卡特或內角卡特啊 機率多高啊
作者: CharAznable 2013-06-02 00:21:00
你偷瞄個春阿
作者:
jojo2147 (d(_._)b)
2013-06-02 01:25:00翻的超棒XD
作者:
rayven (擲筊才是真正雲端運算)
2013-06-02 01:55:00XD
作者:
newest (C'est la vie~)
2013-06-02 15:06:00xDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
higger (朝鄉而行2016)
2013-06-02 21:50:00有規定不能瞄?
作者:
jitaomef (agilebean)
2013-06-05 18:10:00推XDD