[閒聊] Eddie被翻譯搞

作者: question2 (問問問)   2026-09-21 10:32:46
TSW 的 Eddie 選手得知自己的回答被錯誤傳達後,
聽說今天早上發了限時動態:
「本來還在那邊帥帥地擺姿勢,結果莫名其妙挨了一槍^^; 我好冤枉啊啊啊啊。Gumayusi i
s the best」
https://i.verb.tw/tX3rWWwr.jpg
原本的回答:
「MSI 之後隔了很久再次和 Gumayusi 選手交手,不得不承認他的實力真的很出色。
不過因為他和 Keria 選手已經有一段時間沒有一起配合了,所以我覺得兩人的默契目前還
沒有恢復到最佳狀態。
希望他們能透過練習,重新找回以前最巔峰時期的表現。」
但舞台上的口譯在翻譯時,卻沒有說是「Gumayusi 和 Keria 的配合還不夠好」,而是直接
翻成了「Gumayusi 本人的狀態有點令人失望」。
作者: sdfg014025xx (隨便就好)   2026-09-21 10:52:00
笑死 怎麼到處都有姑黑
作者: jackylin1999 (送頭王)   2026-09-21 11:28:00
翻得很好下次別翻了
作者: karta0681608 (安安0.0)   2026-09-21 12:19:00
越南翻譯都會加水唉
作者: lzyamos99032 (lzyamos99032)   2026-09-21 14:05:00
這是樂子人吧 想看血流成河

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com