1. PTT
  2. LoL

[閒聊] JKL在越南的這個翻譯會不會太扯==?

作者: nelson9461 (只是個路人甲)   2025-10-01 12:36:05
如題啊
剛剛演算法推的
https://youtube.com/shorts/WSFOuYNlbQA?si=UGxgildhXCj4O2f6
之前去越南打MSI的賽後採訪
問JKL對很多人認為他是世界第一AD的看法
JKL：過了 過了
翻譯：他說他已經超過世界第一了
問JKL後面想碰到誰
JKL：碰到誰看運氣吧 都可以打
翻譯：隨便打 看誰運氣不好
不是 這翻譯會不會太頂==?
作者: TimmyWendell (流浪提米)   2025-10-01 12:55:00
什麼豚？
作者: jackylin1999 (送頭王)   2025-10-01 13:15:00
幹根本是傑寶在幫羅傑加水
作者: AlvaroMorata (拉塔<(ˋ●ω●ˊ)>)   2025-10-01 13:26:00
好好笑哈哈哈哈
作者: andywang3168 (A_W27149)   2025-10-01 13:59:00
這才是我要的翻譯
作者: ginopun10477 (大腿牌)   2025-10-01 14:27:00
原本的回答太一般了 像是顆白饅頭 要加點水 才吞得進去
作者: marginal5566 (麻吉扭5566)   2025-10-01 14:48:00
嚴格來講就是很有問題 哪裡沒問題
作者: GordnHayward (GordonHayward)   2025-10-01 15:29:00
自己簡化太多 而且很多都俗語 被這樣翻也沒辦法
作者: NankanAvenge (amuse)   2025-10-01 16:06:00
這翻譯是不是姓蕭不能怪翻譯 不然怪主辦請這人當翻譯嗎
作者: bryan861111b (肉燥思樂冰)   2025-10-01 16:15:00
加水加爛
作者: ChicagoParty (芝加哥派對)   2025-10-01 16:45:00
幹甚至像是相聲段子XDD
作者: jimmy0738257 (rmzero)   2025-10-01 17:59:00
靠北
作者: lzyamos99032 (lzyamos99032)   2025-10-01 18:29:00
瘋狂加油 燒得越旺越好
繼續閱讀
[外絮] G2 LEC夏季賽團練結果cornsoup[閒聊] 賽勒斯打野應對方法daniel363732Re: [閒聊] Kiin跟宙斯誰天賦高?rabbitball19[電競] 2025 LCP 升降賽 Day 1lapticRe: [閒聊] Uzi真的很強嗎？yiskyRe: [閒聊] Uzi真的很強嗎？wer50888Re: [閒聊] Uzi真的很強嗎？howdo1793Re: [閒聊] Kiin跟宙斯誰天賦高?c259888[無用] 敖興的飛昇無法觸發彩蛋ElfFailRe: [閒聊] Uzi真的很強嗎？stanley8851

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com