翻譯米糕(嚼嚼) ※ 引述《EVOL (黑色便利商店)》之銘言： : https://twitter.com/trademark_bot/status/483720890455048193 : [商願2014-44862] : 商標:KOF : 出願人:株式会社SNK PLAYMORE : 出願日:2014年6月3日 : 區分: 9(コンピュータ用ゲームソフトウェアほか), : 28(業務用テレビゲーム機並びにその部品及び付属品ほか), : 41(オンラインによるゲームの提供ほか) : http://goo.gl/We7aL6 求翻譯 XD : At the beginning of the month : SNK playmore registered a new trademark for “KOF” : with the Japanese Patent and Trademark office. 本月初，SNK Playmore 在日本特許廳(管理專利、商標等等的機構) 註冊了一個新的 KOF 商標 : It was filed under class : 9 (video games), : 28 (accessories and parts for video game machines) : and 41 (online games). 申請被歸類在 9 (電玩) 28 (電玩機器配件與零件) 和 41 (線上遊戲) : SNK already had a “KOF” trademark registered, : but it was bound to an old logo. : Yet, it’s expiration far in the future (2018) : so this isn’t a renewal of that one, : and is probably for something entirely new. SNK 已經擁有註冊的 KOF 商標，該商標是綁定舊的 logo。但那個商標離過期 日還很遠 (2018 到期)，所以應該不是舊 KOF 商標的續約，而是某個全新的 計畫。 : Considering the recent trends of releasing : sequels and reboots of popular franchises using only acronyms as the title, : it’s quite likely that we’re looking at that kind of possibility. 考慮到最近流行用簡稱發行系列重開機作和續作風潮，這個商標註冊也很有可 能是這方面的作品。 : The recent announcement of the mobile game : The Rhythm of Fighters may have left fans a little disgruntled, : but if this indicates a new King of Fighters game in development, : it could save the day, : especially since the trademark makes no mention of mobile platforms. 不久前發表的手機遊戲 The Rhythm of Fighters 讓不少粉絲有些不滿，如果 這代表著新的正統 KOF 作品正在開發中的話應該可以挽回不少頹勢，特別是 這個商標註冊完全沒提到行動平台。