標題: 川普否認即將撤換鮑爾　但未排除任何可能性
新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202507170004.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國總統川普今天表示，他目前未打算撤換聯邦準備理事會（Fed）主席鮑爾（Jerome
Powell），但川普也指出，他未排除任何可能性。
法新社報導，美國媒體今天報導，川普（Donald Trump）在開除鮑爾這件事已獲得政治上
的支持，他告訴一群共和黨議員，他打算撤換鮑爾。
一名白宮官員告訴美國財經媒體CNBC：「他們（共和黨議員們）贊同將他（鮑爾）解職。
總統暗示他很快就會這麼做。」
川普被媒體問及他會否撤換鮑爾時回應說：「他做得很糟糕，但不會的，我現在沒在談這
件事。」他還說：「我不排除任何可能性，但我想這非常不可能。」
川普提及，在任何情況下，他都能在鮑爾明年任期屆滿時，撤換聯準會主席。（譯者：陳
正健；核稿：紀錦玲）
───────────────────────────────────────
美媒：川普告訴國會議員 將開除聯準會主席鮑爾
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202507170003.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國哥倫比亞廣播公司（CBS）引述多位直接知情人士說法報導，總統川普昨天詢問共和
黨國會議員，他是否應開除聯準會主席鮑爾；而當時在場的數名人士表示，川普暗示他會
這樣做。
哥倫比亞廣播公司報導，消息人士指稱，川普與共和黨聯邦眾議院議員昨天晚間會面時談
論此事，會議地點為白宮橢圓形辦公室。
近幾個月來，川普一再批評聯邦準備理事會（Fed）的貨幣政策，對聯準會拒絕降息一事
感到氣惱。
聯準會官員一直不願調降利率，要等待川普對美國貿易夥伴的關稅是否重新引發通膨的情
勢明朗化。
川普已要求鮑爾（Jerome Powell）辭職，但總統無權因貨幣政策爭論而將聯準會主席解
職。（譯者：紀錦玲；核稿：陳正健）
───────────────────────────────────────
摩根大通執行長戴蒙警告 玩弄聯準會恐適得其反
https://udn.com/news/story/6809/8877317
聯合報 編譯盧思綸／綜合報導
美國總統川普十五日表示，財政部長貝森特可能是接替聯準會主席鮑爾的人選，又暗示這
種情形可能不會發生。華爾街日報報導，針對川普政府接連抨擊鮑爾，摩根大通執行長戴
蒙發出明確警告，強調聯準會的獨立性至關重要，直言「玩弄聯準會恐怕適得其反」。
路透報導，川普結束匹茲堡行程返回安德魯聯合基地後，被問到貝森特是否是他心中首要
的聯準會主席人選，川普說：「他是一位人選，他非常優秀。嗯，他不是（首選），因為
我喜歡他做的工作，對吧？」
川普多月來不滿鮑爾未能降息，不斷敦促他辭職。川普十五日表示，聯準會位於華府總部
的歷史建築二十五億美元翻修成本超支，可能構成鮑爾被解職的理由。
川普的政治盟友、共和黨籍佛州聯邦眾議員露娜十五日晚間在社群媒體Ｘ發文說，她從一
個非常可靠的消息來源得知「鮑爾將被開除」，還稱她「百分之九十九確定」。同一天，
財長貝森特也向彭博透露，確定鮑爾潛在繼任者的「正式程序」已開始。
摩根大通十五日公布第二季財報，執行長戴蒙在與媒體的通話中表示：「我認為聯準會的
獨立性至關重要。」他補充：「玩弄聯準會可能會造成負面效果，而且會與你原本預期的
結果完全相反。」
華爾街日報指出，戴蒙是美國大型金融機構中，首個公開回應川普抨擊鮑爾的領袖。事實
上，華爾街許多人士私下擔心，政治壓力將削弱聯準會的公信力。
報導提到，戴蒙力挺聯準會具有特殊意義，一向敢言的戴蒙經常扮演華爾街代言人的角色
，曾經成功影響川普的關稅決策，促使川普在四月首度延後對等關稅生效日期。
華爾街普遍認為，干預聯準會的獨立恐對全球資本流動造成衝擊，因為這可能動搖美國公
債與美元作為全球金融基礎的地位。
投資銀行派杰全球政策與資產配置主管德漢表示，若提前撤換鮑爾，十年期美債殖利率恐
暴升○點二五至○點五個百分點，造成市場劇烈震盪。若接任人選缺乏市場信任，股債齊
跌風險更高。反之，若新任人選具獨立性且受市場信賴，即便提前宣布接班人，市場仍有
望維持穩定。
───────────────────────────────────────
「恐被關稅推遲至2026年」　聯準會官員直言開除鮑爾也難馬上降息
https://www.storm.mg/article/11053390
風傳媒 綜合報導
亞特蘭大聯邦準備銀行總裁兼執行長拉斐爾．博斯提克（Raphael Bostic）7月16日接受
福斯財經網《克拉曼倒數計時》節目專訪，針對美國總統川普威脅開除聯準會主席鮑爾一
事，以及未來利率政策走向發表談話。
根據福斯財經網當日稍早報導，川普在與眾議院共和黨人的會議中詢問是否應該開除鮑爾
，並聲稱「幾乎所有人都說我應該這樣做」。川普同時表達希望鮑爾降息的立場，認為利
率應該再降低3個百分點。
聯準會是委員會制度，非一人主導決策
對於川普與鮑爾之間的政治角力，博斯提克在接受主持人莉茲．克拉曼（Liz Claman）專
訪時採取低調回應。「我盡量不把精力花在那些事上。我全神貫注在搞清楚美國經濟接下
來要怎麼走，這樣我們的政策討論才能立基於真正重要的事。」博斯提克表示。
博斯提克進一步透露，他與鮑爾的溝通並不頻繁，除非遇到「非常重要」的事情，否則不
會主動聯繫鮑爾。他強調聯準會是委員會制度，並非由單一人員主導決策。
「對於未來的走向，我們有非常熱烈的討論。我特別欣賞我們委員會的一點是，我們確實
有多元的觀點，每次開會，我都會仔細聆聽大家看到什麼、聽到什麼，以及為什麼他們會
有那樣的立場。」博斯提克說明聯準會內部決策過程。
博斯提克強調，他參與每次會議時都不會預設既定答案，而是根據實際討論內容形成判斷
。關於市場關注的降息時程，博斯提克指出川普宣布的關稅政策確實造成市場不確定性。
他觀察到美國東南部企業已開始感受到物價上漲壓力，這一現象值得密切關注。
關於關稅政策影響的評估時間軸
「我現在的看法是，可能還要好幾個月，甚至要到2026年，我們才能看到全面的影響，但
我真的想確定自己完全掌握住這個趨勢的整體狀況。」博斯提克說明對關稅政策經濟影響
的評估時間軸。
博斯提克引用亞特蘭大聯邦準備銀行的調查數據以及與東南部企業領袖的直接對話，證實
當地企業正面臨實際的物價壓力。這些第一手資訊成為聯準會制定政策時的重要參考依據
。
當克拉曼直接詢問是否真的要等到2026年才可能降息時，博斯提克回應保持所有政策選項
的開放性。「我的意思是，所有選項都擺在檯面上，我真的希望數據能引導我們。如果我
們看到物價開始持續、逐步、穩定地偏離我們的目標，那麼這就會促使我們必須考慮採取
特定的政策方針。」
責任編輯：許詠翔
───────────────────────────────────────
川普敢開除聯準會主席？專家示警2國教訓 曝光超慘下場
https://udn.com/news/story/6813/8878417
聯合報 編譯盧思綸／即時報導
美國智庫外交關係委員會資深研究員派特森（Rebecca Patterson）15日在紐約時報撰文
，示警美國總統川普將央行作為政治工具的風險巨大，可能導致長期利率上升、美元貶值
並推升通膨。派特森進一步援引國際案例指出，土耳其總統厄多安修法干預央行政策，最
終導致通膨飆至35%，強調美國若步上其後塵，後果不容小覷。
美國總統川普近月一再批評聯準會（Fed）主席鮑爾的貨幣政策，對於聯準會降息動作太
慢表達不滿。外媒16日傳出，川普即將撤換鮑爾，導致美股盤中一度下跌，但三大指數在
尾盤時段拉升，最終以小漲作收。後續川普也澄清，目前極不可能撤換鮑爾，但不排除這
個可能性。
派特森是經濟學家，曾在摩根大通及橋水基金擔任高階職位，她15日發表在紐時的文章標
題是「如果你喜歡35%的通貨膨脹，那就開除聯準會主席吧」。文中指出，匈牙利和土耳
其領袖在面臨預算赤字、通膨壓力與提振成長等政治挑戰之際，選擇破壞既有制度並修法
，確保央行配合國家政策，手段通常包括降息、刺激經濟方案等。
匈牙利在1991年確立央行獨立性，但該國政府過去15年多次干預貨幣決策，包括2011年修
憲削弱央行自主性，導致信評降至垃圾級、借貸成本上升、匈牙利幣福林重貶。而匈牙利
政府干預至今仍持續，總理奧班領導的執政黨今年再推法案，擬擴增央行決策席次並由總
理任命副總裁，加強掌控貨幣政策。
派特森直言，結果也不出所料，匈牙利自2011年以來，福林對歐元持續貶值，幅度高於區
域其他國家，如波蘭與捷克。貨幣走貶推升匈牙利通膨，其平均通膨率高於鄰國。尤其俄
烏戰爭後，匈牙利通膨進一步惡化，迫使央行大幅升息，導致2023年陷入衰退，2024年
GDP成長僅0.6%。
土耳其的央行政治化程度更極端，對金融市場衝擊更劇烈。
土耳其通膨率在2018年已經超過15%，當時厄多安頒布政令，掌控央行人事並取消任職門
檻，導致信評遭下調。不到一年，他解雇主張升息的總裁，換人上陣，後續數年持續干預
人事。但是，降息並未帶來預期成效，反而引爆匯率與通膨危機：里拉自2018年以來兌美
元重貶88%、2022年通膨一度衝破85%，如今通膨仍高達35%，央行利率升至46%，10年期公
債殖利率逼近30%。唯一受惠的是觀光業，得以因匯率崩跌吸引外國旅客。
儘管有匈牙利和土耳其等前車之鑑，為何川普仍執意走上相似道路？
派特森指出，原因之一是因應赤字升高帶來的財政壓力。川普日前簽署又大又美法案後，
赤字預料擴大，美國國債利息支出已超越國防預算，未來十年恐達1.8兆美元，超過聯邦
醫療保險支出。白宮也希望透過降息與美元貶值促進出口，並提振股市與房市。
派特森談到，真正能保證降息的條件，只有通膨趨緩或勞動市場走弱。聯準會偏好的通膨
指標仍在3%，高於2%目標，即使啟動降息，也不代表長期利率會同步下降。
如果聯準會繼續朝「失去獨立性」的方向前進，恐怕引發跨國憂慮。可以想見，川普可能
將聯準會的「貨幣互換機制」，也就是央行與他國央行在金融緊張時互通美元流動性，當
成類似關稅的談判工具。
近幾十年來，無論是共和黨或民主黨總統，都公開支持央行獨立性，因為這關係到金融責
任與法治原則。他們也深知，即便聯準會偶有錯誤，若能超然於政治運作，其公信力才得
以維持。倘若美國喪失這份穩定性與可預測性，美國經濟與金融市場的優勢也將不復存在
。
───────────────────────────────────────
開除聯準會主席？川普坦承外界擔憂會擾亂市場
https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=152806
新聞引據：路透社
撰稿編輯：吳寧康 (央廣)
根據保守派媒體「真美國之聲」(Real America's Voice)16日播出的受訪內容，美國總統
川普(Donald Trump)說他希望聯準會(Federal Reserve)主席鮑爾(Jerome Powell)辭職，
但承認有許多人表示，如果他開除鮑爾將會擾亂市場。
川普近來幾乎每天都會批評鮑爾「遲遲沒有降息」。
白宮表示，部份共和黨人最近針對聯準會整修華盛頓總部的25億美元成本超支提出批評。
這番批評證實了一種看法，也就是川普政府正積極探索藉由這些支出作為可能的途徑、以
便在鮑爾2026年5月15日任期結束前就開除他。
目前並沒有涉及欺詐的證據，聯準會也已駁斥對他們處理方式的批評。
川普在受訪時說，「如果他想辭職那當然好，那將由他自己決定。他們說如果我開除他會
擾亂市場」。
川普隨後也重申對聯準會翻修總部成本超支的批評。
聯準會發言人先前指出，鮑爾已多次表達他無意請辭，而且就算被要求下台也不會辭職。
鮑爾是在2017年底獲川普提名為聯準會主席，並在4年後被時任總統拜登(Joe Biden)提名
連任。鮑爾表示，他打算做完主席任期。
川普16日稍早表示，他並未計劃開除鮑爾。(編輯：鍾錦隆)
───────────────────────────────────────
Fed會議紀錄曝分歧：多數官員支持降息 但幅度看法不一
https://news.cnyes.com/news/id/6057684
鉅亨網編譯王貞懿 綜合外電
聯準會 (Fed) 周三 (9 日) 公布 6 月 17 日至 18 日的聯邦公開市場委員會 (FOMC) 會
議紀錄顯示，多數官員認為今年應該降息，但對降息幅度和時機存在分歧。此外，對於關
稅引發的通膨壓力與勞動市場疲軟跡象之間也面臨兩難。
會議紀錄基本反映了決策官員的觀望立場，6 月會議所有成員一致投票維持基準利率在
4.25% 至 4.5% 區間，該水準自 2024 年 12 月以來維持不變。
不過，會議紀錄也顯示官員們對未來政策方向的分歧日益擴大。
降息時機與幅度存分歧
會議紀錄顯示，19 位官員中有 10 位預期年底前至少降息兩次，7 位預期不降息，2 位
預期降息一次。
多數官員認為今年適度降息是合適的做法，因為關稅引發的通膨壓力可能只是「暫時且溫
和」，加上經濟成長和就業恐將走弱。
但官員們對降息幅度和時機看法分歧。部分鷹派官員認為最快本月就可降息，但也有人主
張今年不宜貿然降息。如，Fed 理事鮑曼（Michelle Bowman）和華勒（Christopher
Waller）曾公開表示，若通膨持續受控，他們可能在 7 月底 Fed 會議支持降息。
另有官員認為，目前隔夜資金利率已接近中性，未來降息空間有限。這些官員強調，在經
濟仍具韌性、通膨高於 2% 目標的情況下，應審慎看待降息政策。
川普施壓降息引關注
近期，美國總統川普也不斷加大對 Fed 主席鮑爾 (Jerome Powell) 的施壓，要求他立刻
開始降息，甚至要求他辭職。
但鮑爾多次表示，在制定貨幣政策時不會屈服於政治壓力。他堅持在經濟強勁且通膨前景
不明的情況下，Fed 有條件維持利率不變，直到獲得更多資訊。
會議紀錄反映出這種謹慎立場。文件指出：「與會者同意，儘管對通膨和經濟前景的不確
定性已減少，但在調整貨幣政策時採取謹慎態度仍屬適當。」
Fed 官員認為目前經濟成長穩健、失業率維持低檔，整體經濟穩定為他們提供了耐心觀望
的空間。
關稅政策增添 Fed 決策難度
官員們擔心，若關稅引發通膨上升而就業市場同時走弱，Fed 將「面臨艱難抉擇」，屆時
需要權衡哪個目標偏離得更嚴重。
川普自 4 月宣布關稅後，持續與貿易夥伴談判，關稅政策幾乎天天在變。
目前數據顯示，關稅尚未大幅推升物價，5 月消費者物價指數僅上漲 0.1%，民調也顯示
民眾對通膨的擔憂正在減少，但僅有少數 Fed 官員認為關稅只會造成一次性漲價，多數
人則擔心可能產生持久的通膨效應。
會議紀錄指出，如果貿易協議快速達成或企業順利調整供應鏈，關稅對通膨的影響可能有
限。但川普同時推動稅收、移民和監管政策改革，這些都讓經濟前景更加不確定，增加
Fed 決策複雜度。
勞動市場展現複雜性
勞動市場數據呈現複雜局面。雖然 6 月新增 14.7 萬就業人數，高於市場預期的 11 萬
，失業率也意外降至 4.1%，但就業增長速度較前期明顯放緩。
同時，消費支出疲軟跡象明顯。個人支出 5 月下降 0.1%，零售銷售大跌 0.9%，顯示民
眾消費意願轉趨保守。
Fed 在當前環境下面臨複雜挑戰：既要防範關稅可能推升通膨，又要關注消費支出疲軟和
勞動市場結構變化。這種情況讓決策者對降息時機和幅度產生分歧，預料 Fed 未來政策
制定將更加謹慎。
───────────────────────────────────────
聯準會褐皮書報告：美經濟活動增溫但展望趨悲觀
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202507170048.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國總統川普經濟策略開始出現進展之際，美國企業於6月和7月初通報聯邦準備理事會（
Fed），在他們苦於因應貿易政策快速變化下，移民勞動力減少更增加他們的困境。
路透社報導，美國中央銀行聯準會最新的經濟概況顯示，最近幾週經濟活動增溫，但企業
通報進口關稅升高對物價形成上漲壓力，未來經濟展望屬「中立至輕微悲觀」。
根據聯準會「褐皮書」（Beige Book）報告，「各產業聯絡人普遍預期，未來幾個月成本
壓力仍居高不下，提升消費物價在夏季末尾開始加速上漲的可能性。」這份報告基於截至
7月7日、聯準會轄下12個行政區聯準銀行針對商業和社區聯絡人進行調查、訪談和觀察所
得。
明尼阿波利斯聯準銀行指出：「一家金屬製造商通報，目前業務量穩定，但『似乎有一個
不祥的產量斷崖，預示著急劇下滑』。」
亞特蘭大聯準銀行表示：「若干企業在關稅實施前漲價…其他企業則稱他們等待貿易政策
明朗後再調漲價格，貿易政策雖為利潤帶來壓力，但能將物價波動減到最低。幾位聯絡人
表示仍在處理關稅前的庫存，因此將延後調整價格。」
聯準會指出，通報就業僅微幅增加，「在不確定性減少前，許多聯絡人預計將延後大量招
聘和裁員的決定」。
移民執法和驅逐是美國總統川普政策架構的關鍵支柱，但似乎對多個行政區的企業造成損
害。
聖路易聯準銀行報告：「一家建築公司通報，缺工導致建案進度減緩，一家園林綠化公司
稱，他們無法滿足過半客戶的要求。」
紐約聯準銀行指出：「一些小型季節性公司據報缺乏可用的移民工人，因而決定不再重新
開業。」
聯準會決策官員自去年12月以來維持政策利率在4.25%至4.50%區間不變，外界廣泛預期利
率至少將按兵不動至9月，因為他們還在觀察貿易等政策轉變後的經濟發展狀況。
川普一直嚴厲抨擊聯準會主席鮑爾（Jerome Powell）並要求聯準會立即降息。彭博（
Bloomberg）今天稍早報導川普可能開除鮑爾，但川普稍後告訴記者他沒打算這麼做，儘
管川普對鮑爾管理能力發出新一波批評，並拒絕完全排除將其解職的可能性。
幾位聯準會決策官員表示，他們會考慮最快於7月29至30日的會議降息，以防勞動市場進
一步疲軟。
美國6月消費者物價漲幅為5個月以來最大，服裝、家居用品、玩具和體育用品等一些主要
進口商品售價推動物價上漲。
達拉斯聯準銀行總裁羅根（Lorie Logan）在內的聯準會官員預測，關稅對通膨影響在秋
季將變得較為明朗；波士頓聯準銀行總裁柯林斯（Susan Collins）等人則稱，關稅可能
不會像人們所擔心那樣推升通膨。
為了弄清楚到底會發生什麼狀況，聯準會決策官員指出，他們特別關注諸如「褐皮書」所
強調人們和企業的日常經歷。（譯者：徐睿承；核稿：劉文瑜）