http://china.hani.co.kr/arti/northkorea/6406.html
朝鮮金正恩訪問元山旅遊區「不可以搞豆腐渣工程」，將竣工時間推遲6個月
登入 : 2019.04.08 13:35
強調「實用」而不是「速度戰」
平安南道陽德郡建第二個滑雪場
與去年不同，沒有譴責「封鎖制裁」
朝鮮國務委員會委員長金正恩今年首次訪問元山葛麻海岸旅遊區，他表示「絕不能一味地
追求速度和日期，搞豆腐渣工程」，並將原計劃於10月10日竣工的建設工程推遲至明年4月
15日（「太陽節」），推遲了半年。
朝鮮官方媒體朝鮮中央通訊社（以下簡稱朝中社）報導稱，金委員長訪問元山旅遊區並表
示：「今年為了紀念建黨而忙碌，不要像追趕什麼似的以速度戰進行建設，將工程時間再
延長6個月，直到明年的太陽節（4月15日）再完美交付。」金委員長去年曾三次訪問同一
現場。去年5月26日朝中社報導稱，金委員長將元山旅遊區的完工時間定為2019年，即今年
4月15日。但從8月17日朝中社的報導來看，金委員長再次訪問現場，並將竣工目標時間推
遲到了10月10日，推遲了6個月。在這種情況下，金正恩再次將竣工時間推遲了6個月，其
原因備受關注。
有分析認為，金委員長將元山旅遊區的竣工目標時間再推遲6個月，其原因是金委員長追求
的實用主義路線和艱難的經濟現實之間存在著複雜聯繫。韓國的朝鮮大學研究生院教授具
甲祐指出：「計劃經濟中存在的矛盾之一就是只滿足數量而不是質量，從這一點來看，金
委員長似乎認為這種方式已經行不通了。最高領導人親自指出『不能只是一味地追求速度
，搞豆腐渣工程』，這一點與金日成和金正日不同。」實際上朝中社報導稱，金委員長強
調「既然是黨決心為人民投入巨資和努力建設的物件，那麼50年、100年後也要毫不遜色地
保障每一處建築的要素、每一個角落的施工品質。」
朝鮮大學研究生院教授梁文秀表示：「金正恩時代追求實用性，不同於過去金正日時代。
這次工期的延長也是這麼一回事。」特別是梁教授分析稱：「一方面可以看做是承認艱難
的經濟現實。（想在速度範圍內施工）得要有資金，但其也理解目前的局面並非易事，所
以才說不要勉強施工。最高領導人公開談論速度調節多少有些意外。」
金委員長去年曾訪問過該地，並將該項目定性為對抗美國等施加的「制裁封鎖」，並表示
不會屈服於施壓，但這次沒有提及國際社會的「制裁封鎖」。梁教授指出：「可以認為朝
鮮承認（因為制裁工程進展）困難的現實，提出了形勢邏輯。」
另一方面，朝中社當天還報導了金委員長現場指導平安南道陽德郡溫泉旅遊區建設的情況
。金委員長說「如果在陽德郡溫泉旅遊區周圍建設滑雪場，白天滑雪，晚上洗溫泉浴和休
息的話，人民會很喜歡的，應該在運營馬息嶺滑雪場時獲得的經驗基礎上制定好經營戰略
」，為在該地區建設滑雪場指明了具體方向。
魯智元 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/889043.html