川普任命中國批評者主管貿易政策
紐約時報
http://cn.nytimes.com/usa/20161222/
peter-navarro-carl-icahn-trump-china-trade/zh-hant/
華盛頓——週三，唐納德·J·川普(Donald J. Trump)任命彼得·J·納瓦羅(Peter J.
Navarro)領導一個新的白宮機構，主管美國貿易和工業政策。納瓦羅以嚴厲批評中國著稱
，此舉是川普打算重塑全球最大兩個經濟體關係的最新跡象。
川普還表示，億萬富翁投資者卡爾·伊坎(Carl Icahn)將擔任監管方面的特別顧問，這是
川普打算進行重大變革的另一個領域。
這些任命，反映出川普想要通過清除自己眼中的關鍵障礙，來推動美國經濟增長的雄心。
他曾經承諾要大幅減少聯邦監管法規，防止其所謂的來自中國製造商的不公平競爭，以此
為美國製造業提供助力。納瓦羅和伊坎的任命也表明，川普將會推進他的議程，即便這麼
做幾乎肯定會招致批評。
川普的經濟顧問中唯一有資歷的經濟學家就是納瓦羅，他藉助一系列哀訴影響了川普對中
國的關注。其中包括2012年的紀錄片《致命中國》(Death by China)，片中有一段中國刀
刺美國地圖，導致血流不止的動畫。他說，中國實際上正在對美國發動經濟戰，通過為中
國出口美國的產品提供補貼，阻礙美國產品進口，給美國公司造成損害。川普說這是「世
界史上最大的偷竊行為」。
伊坎是一位傲慢的紐約億萬富翁，在競選期間聲援過川普。此人發家致富的方式是「掠奪
公司」，即收購一些公司的大量股份，要求公司進行改革，提高股東的利潤。伊坎是全國
最大的私人投資者之一，川普週三說，他將參與為證監會選擇新主席的工作，而他的商業
活動正是由證監會來負責監督的。
「卡爾從一開始就支持我，他是世界上最了不起的商人之一，我真的很欣賞他這一點，」
川普在一份聲明中說。「我們國家的監管法規卡得太嚴，他在這方面提供的幫助將是無價
的。」
這些任命突顯了川普經濟顧問之間的基本分歧。他挑選納瓦羅以及另一名億萬富翁投資者
威爾伯·羅斯(Wilbur Ross)來主持貿易政策，他們都贊成增加貿易限制。但川普更廣泛
的顧問團隊則由支持自由貿易的人主導，其中包括伊坎，即將領導國家經濟委員會
(National Economic Council)的加裡·D·科恩(Gary D. Cohn)，他提名的國務卿雷克斯
·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)，駐華大使特里·布蘭斯塔德(Terry Branstad)。而且
川普正在考慮讓拉裡·庫德洛(Larry Kudlow)領導經濟顧問委員會(Council of
Economic Advisers)，他也是一個堅定的貿易支持者。
這些任命也令川普遭受了更多的批評，因為這些人的財富和商業背景讓他的政府陷入了更
大的利益衝突。
伊坎將「負責主持監管法規的修訂，同時控制可以從他進行的改變中獲利的公司，或是持
有它們的股票，」民主黨全國委員會(Democratic National Committee)發言人埃里克·
沃克(Eric Walker)說。「看上去川普不是唯一一個可以在他擔任總統期間賺到錢的億萬
富翁。」