※ 來源為FB/推特，則文章標題須為來源名稱。(ex:人名、粉絲團名…etc ) ※
1.轉錄網址︰
※ 請附上有效原文連結或短網址 ※
https://cn.nytimes.com/opinion/20230901/china-xi-jinping-policy-thrift/zh-hant/
2.轉錄來源︰
※ 推特/FB 須為 FB人物名稱、FB粉絲團名稱 ※
※ 轉錄社論請附上完整標題 ※
紐約時報
中國為何會陷入如今的大麻煩
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與刪減 ※
關於中國的敘述以驚人的速度發生了變化，從勢不可擋的巨無霸變成了可憐無助的巨人。
這是怎麼發生的？
我的感覺是，很多關於中國的文章過於強調近期的事件和政策。沒錯，習近平是一位反覆
無常的領導人。但中國的經濟問題由來已久。習近平未能充分解決這些問題，無疑反映了
他個人的局限性，但同時也反映了中國執政黨內部一些深刻的意識型態偏見。
讓我們從長遠角度出發。
1978年鄧小平掌權並推行市場化改革後的30年間，中國經歷了一次巨大的飛躍，實際國內
生產總值增長了七倍多。平心而論，中國之所以能夠實現這一飛躍，完全是因為中國一開
始技術落後，可以通過採用國外已開發的技術，迅速提高生產率。但中國的融合速度是驚
人的。
然而，自2000年代末以來，中國似乎失去了很多活力。國際貨幣基金組織估計，2008年以
來，全要素生產率（衡量資源利用效率的指標）的增速僅為10年前的一半。我們應該慎重
對待這樣的估計，但技術進步的速度已經明顯放緩。
此外，中國的人口結構也不再能夠支撐高速增長：其勞動年齡人口在2015年左右達到頂峰
，此後一直在下降。
許多分析人士將中國失去活力歸咎於2012年上台的習近平，與前任相比，他一直對私營企
業持敵視態度。在我看來，這種說法過於輕率。當然，習近平對國家控制的重視和獨斷專
行對事態沒有幫助。但中國的經濟放緩在習近平上台之前就已經開始了。
總的來說，沒有人能很好地解釋長期增長率。麻省理工學院的傑出經濟學家羅伯特·索洛
有一句著名的俏皮話：在試圖解釋為什麼一些國家的經濟增長速度比其他國家慢的時候，
到最後永遠就是「一通業餘社會學咆哮」。中國不能像2008年以前那樣繼續增長，可能有
深層次的原因。
無論如何，中國顯然無法維持過去那樣的高增長率。
然而，增長放緩並不一定會轉化為經濟危機。正如我所指出的，即使是經常被視為終極警
示故事的日本，自上世紀90年代初經濟放緩以來，也表現得相當不錯。為什麼中國的情況
看起來如此不妙？
從根本上說，中國正遭受節儉悖論的困擾——如果消費者試圖儲蓄太多，經濟就會受到影
響。如果企業不願意借錢，然後把消費者試圖儲蓄的錢全部用於投資，那麼結果就是經濟
衰退。這樣的經濟衰退很可能會減少企業願意投資的金額，因此試圖增加儲蓄實際上會減
少投資。
而中國的國民儲蓄率高得令人難以置信。為什麼？我不知道大家對原因是否有共識，但國
際貨幣基金組織的一項研究認為，最大的驅動因素是低出生率，導致人們覺得不能依靠子
女來支持退休後的生活——還有不充分的社會保障網路，導致人們覺得不能依靠公共支持
度過退休後的生活。
只要經濟能夠以極快的速度增長，企業就會找到有用的方式來投資所有這些儲蓄。但現在
這種增長已成為過去。
其結果是，中國擁有大量儲蓄，但卻沒有好的去處。而中國的政策則是越來越不遺餘力地
掩蓋這一問題。有一段時間，中國通過巨額貿易順差維持了需求，但這有可能引發保護主
義反彈。然後，中國將過剩的儲蓄投入到巨大的房地產泡沫中，但這個泡沫現在正在破裂
。
顯而易見的解決方法是刺激消費者支出。讓國有企業與工人分享更多利潤。強化社會保障
體系。在短期內，政府可以直接給人們發錢——像美國那樣發支票。
那麼，為什麼這種情況沒有發生呢？幾份報告指出，出於意識型態的原因，中國不會採取
這樣顯而易見的行動。據我所知，這個國家的領導層對私營部門有著奇怪的敵意（讓人們
有能力花更多的錢就會削弱黨的控制）；不切實際的野心（中國應該投資未來，而不是享
受現在的生活）；還有一種對強大社會保障的清教徒式反對意見——習近平譴責「福利主
義」可能會侵蝕勤勞的美德。
其結果是政策失靈，中國只能半心半意地推行過去那種以投資為主導的刺激政策。
我們應該徹底不再把中國當回事嗎？當然不應該。中國是一個真正的超級大國，有巨大的
能力來協調行動。它可能遲早會擺脫那些目前正在破壞其政策反應的偏見。
但未來幾年可能會相當糟糕。
4.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
其實中國真正的麻煩
可以從很多黨國遺孽戒嚴餘毒華人醬缸老人身上看出
這些人往往
遇事情只會用偏見一知半解有限經驗來情緒勒索
看不見聽不見其他認不清情況的自大
最終眾叛親離摧毀依竊
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」、「舊聞」及 轉錄他方內容之文章
每日發文數總上限為3篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※