剛才買早餐
我：豆漿紅茶一杯
店員：什麼？
我：(遲疑) 豆漿……紅茶……一杯？
店員：紅茶豆漿一杯 (不耐煩)
我：…………
幹，到底是哪裡不一樣啦
不都是紅茶豆漿混一起

他以為你要紅，豆漿各一杯而已我告訴你哪裡不一樣XD因為他習慣聽到豆漿紅茶，所以你的說法跟他不同，他自然需要花一點力氣轉換因為從你的描述看起來，他必須轉述給做飲料的人聽，如果他跟你一樣講豆漿紅茶，到時來發文的就是做飲料的人了，哈哈他可能就會寫，公司不是規定飲料叫做豆漿紅茶，都做多久了，還會講錯

了解= =

多元相處，人類習慣將他人的語言，轉換成自已的語言因為每個各體他裡面模式運作的方式不同，但為了工作他們會去調整