1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
(綜合外電報導)
編譯：楊惟敬
3.完整新聞標題:
美軍在沖繩命案後設反省期　日相高市主張不充分
4.完整新聞內文:
（中央社東京13日綜合外電報導）一名駐沖繩美軍本月初涉嫌犯下強盜殺人案而被捕。為
此，駐沖繩美軍在上週進入為期30天的「反省期」。而日相高市早苗今天就此指出「這並
不充分」，並表示已與美方展開協商。
日本警方本月初逮捕隸屬美軍普天間基地的陸戰隊員巴拉德（Devin Ballard）。犯嫌涉
嫌在那霸市一間旅館殺害一名39歲女性，並搶走對方財物。
對此，駐沖繩美軍最高負責人、美軍沖繩地區協調官華森中將（Benjamin Watson）宣布
，駐沖繩美軍本月9日進入為期30天的「反省期間」，禁止官兵在凌晨零時到清晨5時之間
外出。
琉球放送（RBC）報導，高市今天在日本眾議院接受質詢時，被問及美軍的「反省期」是
否有助於防止類似事件再度發生。
她回應，「這個時段一般不是都在睡覺嗎？我一邊檢視美軍目前措施的內容，也在首相辦
公室指出，光是這樣還不充分。」
高市也表示，為了防止類似事件重演，「上週起，日美之間事務層級的高階官員已展開協
商」。
而日本外務大臣茂木敏充則對美軍設下「反省期間」表示一定程度的肯定。他同時也強調
，會與美方討論美國官兵的研習，以及美軍非公務時間在基地外的行動方針「Liberty」
離營管理制度的成效。
日本TBS電視台報導，茂木也認為，美軍目前的措施「並不充分」。他表示，「雙方已經
開始協商，哪些措施才有成效」。
目前的「Liberty制度」適用於日本國內所有美軍官兵，規定凌晨1時至5時期間，不得進
入基地外提供酒類的場所，也禁止在公共場所飲酒。然而，過去經常可以看到部分美軍官
兵在週末於規定時間外飲酒，因此這項制度被質疑逐漸流於形式，執行成效也成為一大問
題。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610130221.aspx
6.備註:
駐沖繩美軍設定「反省期」，禁止官兵在凌晨零時到清晨5時之間外出
高市早苗首相質疑:
「這個時段一般不是都在睡覺嗎？」
真是個好問題，美軍這個時間都在睡覺嗎？