※ 引述《swommy (鮪魚)》之銘言：
: 全世界 有195 個國家
: 跟中國建交 180 個
: 跟台灣建交 12 個
: 一個中國
: 遊戲規則幾十年沒變過
: 全世界都知道二擇一
: 人家要跟中國建交
: 「第一天」就必須簽字承認「一個中國」
雙重文本啊
之前新加坡學者莊嘉穎就有提到過
跟中華人民共和國建交的國家中，大概 2/3是用雙重文本繞過去的
也就是同樣簽一個建交公報
中文版是 一中原則， 外文版是 一中政策
中文版是 承認世界上只有一個中國 外文版是 認知到世界上只有一個中國
然後國際外交慣例，條約本文有爭議時以外文為準
所以全世界180個跟中華人民共和國建交的國家中，只有50個是真正符合一中原則的
其他像美國 日本 南韓等等，基本上都是 "認知到PRC宣稱世界上只有一個中國的主張"
甚至不用說這些先進國家，
以台灣很熟，也有不少投資的越南為例
越南跟中國簽署的聯合聲明
中文版是 "不和台灣發展任何形式的官方關係"
越文版就變成了 "不和台灣發展國對國等級的關係"
都是同樣的手法