乳提
日劇很愛講究友情團結合作
所以常常用「一人じゃない」來表達並非孤軍奮戰
但中文常常翻譯成「不是一個人」
雖然直譯是這樣沒錯
但翻譯成「不孤單」比較信達雅吧
講「不是一個人」好像在罵人不是人而是畜生
是否