英國知名金融集團 Standard Chartered
在華人圈翻譯成「渣打銀行」
可是沒人覺得這個翻譯不太好聽嗎？
渣令人聯想到：殘渣、渣男
打：打人、打架
像HSBC翻譯成「匯豐」就很文雅好聽
Citibank翻譯成「花旗」也不錯
Standard Chartered 要不然按照意譯「標準特許」也很威
為什麼要又渣又打呢？