「借過」「什麼時候要還」
這是一個不知道幾十年的超級老梗笑話
但就沒人覺得很奇怪嗎？
「借」這個字的語境依照《國語辭典》解釋是「暫時向人告貸財物」的動作
明明本質上只是「暫時讓我過去一下」的意思
也可說「讓過」、「讓一下」
為什麼會用借貸的概念去創造這個詞？
就算看「借」的其他意思：假托、依憑、依靠、幫助、讚許
好像跟「借過」也都搭不上關係，例如：依靠你過去、請你幫助我過去，這解釋都怪怪的
本質借過的「借」就只是「讓」的意思
那會是「用借的」比較好聽嗎？
有沒有借過什麼時候還的八卦？