PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
[問卦] 脆熱議:飯糰應該正名成png-uan
作者:
MYCDBABY
( justice )
2026-05-26 04:16:07
汝題,
剛滑脆看到的,
因為近期老外很愛飯糰,
翻譯都是Taiwan Rice Roll,
但脆上說要有自信,
直翻Png-Uan,才有台灣味,
但也有人說翻Fan-Tuan才對,
畢竟大部分台灣人,
應該都不是用閩南話在稱呼飯糰,
大家覺得哪個翻譯合理,
有掛ㄇ?
https://i.mopix.cc/XGFvZB.jpg
https://i.mopix.cc/pbbCCS.jpg
繼續閱讀
[問卦] 企業戶copilot會比較聰明嗎?
ffdqfe
[問卦] 食安與交通
globalera
Re: [問卦] 台女一到國外就肯生了,問題在哪?
muse87131
Re: [新聞] 台灣人接受「被和平統一」比例超驚人!外
ripple0129
Re: [問卦] 淘寶的順手買 一件變十件 他們賺什麼啊
k44754
[問卦] 我朋友走火入魔的程度到多少了
ricocheng
Re: [新聞] 戴遐齡哽咽:得知家人向法院聲請輔助宣告
globalera
[問卦] 孝親費文章怎麼變少了
intrepid123
Re: [問卦] 為什麼大陸人好像不討厭台灣人?
Recoverism
Re: [問卦] cheap會被出征嗎?
amanda815625
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com