公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/786280
加國總理卡尼偏好英式拼字 專家籲保留加國英語歷史
發布時間：2025/12/17 15:56 更新時間：2025/12/17 16:20
許勝婕 / 綜合報導
語言的使用往往反映一個國家的歷史與認同。加拿大總理卡尼因偏好在官方文件使用英式
拼字，近日被語言學家聯名批評偏離加國的拼字規範，可能導致國人混淆。語言學家強調
，加拿大英語反映其殖民歷史與文化認同，呼籲政府重視。
英國《衛報》報導，6位加拿大語言近日發布公開信，批評總理卡尼（Mark Carney）越來
越常在重要官方文件中使用英式拼字，包括最近的聯邦預算案，以及與美國總統川普（
Donald Trump）會面後發布的新聞稿等。
卡尼曾擔任英格蘭銀行總裁7年，回國後時常以「s」取代「z」，展現出對英式拼字的偏
好——例如2025年的加拿大官方預算文件出現英式的「globalisation」（全球化），而
非加國慣用的「globalization」。
語言學家指出，如果政府開始採用其他拼字系統，「可能導致人們對哪種才是加拿大拼字
產生混淆」，並要求總理辦公室、加拿大政府及國會遵循自1970年代至今，一直使用的加
拿大英語拼字規範。
公開信寫道，加拿大英語的演變，歷經美國獨立戰爭後保皇派移民定居發展，隨後又融合
英格蘭、蘇格蘭、威爾斯及愛爾蘭移民浪潮，以及歐洲及全球脈絡影響。《衛報》指出，
加拿大英語獨特且略顯任意的拼字特徵，正好反映加拿大殖民歷史。
語言學家強調，加拿大獨特的拼字風格長期流傳在媒體和政府文件中，這種刻意的選擇，
反映出國家希望保有自己的「歷史、身分與自豪感」。
語言學家並引用加拿大的新聞體例手冊（Canadian Press stylebook），指出加拿大英語
融合英式與美式拼字，例如在輪胎一詞會排斥英式拼字，偏好使用美式的「tire」而不是
「tyre」；但某些詞彙則排斥部分美式拼字，例如演習一詞偏好使用英式的「manoeuvre
」而非「maneuver」。
此外，加拿大的某些詞彙源自於法語和原住民歷史，如用來形容泥炭狀土地的「muskeg」
，源自克里語 maskek （），意思為「低窪沼澤」。
王介村/編輯