如題 誠心發問
東方人特有的文化
淫人妻女 被視為男人成功的象徵
向外攻城掠地 打下本不屬於自己的領地城池
一種征服感 勝利者向下凝視的姿態 (對苦主而言)
可是西方比較沒有這個文化 因此他們體會不到這個成語的意義
在他們看來 年齡不是界線 婚姻也不代表配偶等於你的所有物品
所以西方文化 一種戀愛的自由觀 出軌外遇更加頻繁
比較不會為「淫人妻女」這種事本身上一個道德的枷鎖
你有辦法淫人妻女是你本事
那麼問題來了
淫人妻女笑呵呵 這句話到底要怎麼用英文表達呢？
我剛剛丟給Google 他竟然給我
“He laughed heartily at other men's wives and daughters.”
他開懷大笑，嘲笑其他男人的妻子和女兒。
媽的 智障翻譯 幹