什麼理解、尊重、承認、acknowledge、recognize、加拿大模式、美日模式
無非就是五十步笑百步：你看你屈服於老共要求的比較多喔，我還在文字上留了多少迴旋餘地。
俄併克里米亞，歐美把俄逐出G8、中國在此議題投棄權票，表態稱克區地位應談判決定。
以色列占領東耶路撒冷，把耶城定為首都，安理會宣布違反國際法。因此各國都把駐以大使館設在特拉維夫，只有美國在川普1.0時承認耶城為以首都，並把大使館遷到耶路撒冷 (而日本則表態不跟進遷使館，稱耶城地位應談判決定)。
戈蘭高地，以色列占領快60年、立法併入國土44年，併入時安理會宣布以色列併入無效，要求廢止。多數國家拒絕承認，又是川普1.0時美國承認以併戈蘭高地 (其中一塊地因此被命名為川普高地)。
日俄的南千島/北方四島爭議，中國在中日建交後基本承認為日土俄占，但最近幾年是對普丁說「不偏袒任一方」，請俄日妥善協商解決。
對他國間爭議領土不持立場的，就是說不持立場、請談判解決啦。不會跟一方說理解與尊重，再跟另一方說 (你看我說理解與尊重，就表示守住了嘴的貞操不說承認)。
你這「理解與尊重 (譯註：就是不承認的意思)」的翻譯，
差不多就渣男說：
「我雖然帶老婆去結婚紀念日吃大餐，但訂位時註記是朋友聚餐，可見我心裡只有妳」