有時候剛聽到大陸有些詞的用法
很特別後來領悟一下覺得的確是比台灣的用法更精確，更容易知道意思
比如說
台灣很愛音譯或是搞意境，但對岸很多詞是直接把「原理」跟「長相」寫在臉上。
댠Laser 我們叫「雷射」根本聽不懂是啥，他們叫「激光」，直接解釋是「受激輻射的光」，物理原理秒懂。
還有 Roller coaster，我們叫「雲霄飛車」，他們叫「過山車」，那個翻山越嶺的畫面感就直接出來了。
葍}習慣不說，這種直球對決的命名邏輯，有時候反而更容易理解吧？