時代雜誌原文出處：
https://time.com/7304818/us-china-taiwan-independence-lai/
AI全文翻譯：
美國必須警惕台灣這位魯莽的領導人
觀點 世界事務
作者：Lyle Goldstein 撰稿人
Goldstein是國防優先（Defense Priorities）亞洲計畫主任。
由於中東的新聞和烏克蘭持續的戰爭，人們很容易忘記台灣是世界上最危險的爆發點。中
國長期以來一直聲稱擁有該島的主權，而其對這些主張的行動可能導致華盛頓和北京在這
個問題上發生衝突的螺旋式升級—核武器的使用仍是一個可怕的可能性。現在，多種因素
的匯合使得台灣海峽的局勢更加不穩定。美國過去曾多次被亞洲民族主義嚴重傷害，因此
今天應當以最大的謹慎行事。
這場日益嚴重的風暴的核心人物，是台灣這位來自民族主義民進黨（DPP）的魯莽新領導
人—總統賴清德（William Lai）。賴清德沒有像他更為謹慎的民進黨前任蔡英文那樣保
持低調並淡化台灣獨立地位的任何主張，而是透過一系列主張台灣建國的演講，驟然傾向
於正式獨立。
《台北時報》的一位專欄作家簡潔地總結了賴清德的首次演講：「從未有過一位台灣總統
，用一整篇演講，清楚地、逐點地、毫不含糊地闡明台灣無疑是一個主權國家。」
毫不意外地，北京對賴清德的演講以一連串的謾罵作為回應。中國官方報紙《環球時報》
在6月26日的一篇社論中表示，他「再次暴露了其激進的『台獨』立場」，並指責他「將
兩岸關係和台灣發展推向更多衝突和風險的邊緣。」
台灣的政治氛圍兩極化，島內民眾在七月否決了對控制立法院、反對正式獨立的國民黨（
KMT）在野黨立委進行前所未有的罷免投票。而本週國民黨選出新任黨主席鄭麗文（Cheng
Li-wun）時，該黨被指控成為北京策劃的影響力活動的受害者。
台灣今年早些時候舉行的年度漢光軍事演習中，包含了許多旨在應對日益增長的中國軍事
威脅的創新。演習持續時間比往常更長，大量使用後備軍人，展示了新武器，並進行了城
鎮戰演練。
但這也再次表明台北的防務工作方向有誤。正如軍事專家長期以來所說，考慮到台灣的港
口和空軍基地將是中國初期空中和導彈戰役的主要目標，這些資金最好花在像水雷這樣的
非對稱武器上。對於台灣來說，將重點轉向更經濟實惠和更分散的地面作戰系統是明智之
舉。
但即使是這種做法也有問題。美國的M1艾布拉姆斯坦克首次加入台灣軍隊，但它們已作為
烏克蘭戰爭的戰利品在俄羅斯各地遊行展示。毫無疑問，解放軍已從俄羅斯獲得了有關該
平台弱點和擊敗它的戰術的最新情報。同樣的情況也適用於已運抵台灣、備受推崇的海馬
斯（HIMARS）系統。
其他因素對台灣來說也不樂觀。由於俄烏戰爭，關於美國製造的愛國者反導彈系統短缺的
討論甚多，因此解放軍可能會希望在這種短缺得到彌補之前採取行動。也不能排除這樣的
可能性：中國雖然通常很謹慎，但可能會在基輔發生危機時，趁西方分心，對台灣採取決
定性行動。
北京顯然正試圖解讀華盛頓的「茶葉」。唐納德楔t普總統在台灣問題上採取了審慎的態
度，尤其與他的前任相比。但他的一些高級顧問，包括國防部長皮特海格瑟（Pete He
gseth），則採取了顯著的鷹派立場。對中國最為了解、與北京有數十年交往經驗的川普
顧問伊隆馬斯克，現在卻不在橢圓形辦公室附近。
在高風險的台灣問題上，華盛頓應當謹慎行事。台灣對中國來說是一個核心利益，而軍事
平衡對台灣的傾斜程度與日俱增。
美國領導人不應猶豫，或許可以透過私人警告，來約束台灣這位顯然魯莽的領導人。這將
不是華盛頓第一次斥責台北威脅現狀。
與此同時，美國應將其在太平洋的防禦工作重新集中於保護其真正的條約盟友—澳洲、日
本、菲律賓和韓國—這是一個完全現實且明智的目標。但台灣並不代表美國至關重要的國
家安全利益。它不是一個條約盟友，保衛台灣的各種地緣戰略或經濟理由，也不足以讓人
冒險發動一場可能帶來災難性後果的大國戰爭。
此為《時代》（TIME）雜誌觀點文章，內容僅供參考。
以下請民族主義民進黨的魯莽新領導人發表感想