我肥肥啦
今天
看到這個短文
久久不能自己
多麼有深度的一句話
但肥肥 試著翻譯白話文
卻感覺怎麼翻譯都不完美
短短幾個詞 彰顯著作文著的霸氣
我開車 卡車 再開飛機
這句話可以翻譯成
我開車 卡別人車 速度像是再開飛機
但
車撞進了工地 我又覺得上面翻譯好像不是這層意思
還是有可能是
我開車卡車 再開飛機
我開車 衝進工地換卡車 速度像是再開飛機
各位覺得
那個翻譯比較完美
有沒有八卦？