綠媒超譯外媒 竟下標關稅困境「在野杯葛是主因」 網炸鍋
2025/08/11 中時新聞網 祝潤霖
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250811004149-260407?chdtv
美國關稅疊加讓台灣處境陷入泥淖，有外媒指出，台積電投資美國，卻無法助台灣達成貿
易協議、日韓關稅較低、台幣升值、國內政治朝野對抗加劇、對等關稅衝擊金屬產業等困
境。但卻有綠媒解讀下標為：外媒揭台灣關稅困境、在野杯葛是主因。明顯「超譯」，粉
專痛批可以這樣亂寫？
根據《紐約時報》報導談及台灣關稅困境提到，除了外部因素外，台灣內部政治仍處於大
罷免風暴，民間團體對2024年1月甫當選的國民黨籍立委展開全面罷免行動，7月26日首波
投票24席雖無一罷免成功，8月23日還有7席待對決，朝野對立日益加深。報導指出，台灣
內部的朝野對抗加劇，執政黨無法有效推行想推動的政策，導致許多公司做決策時，勢必
得考量政治上可能出現的不確定因素。
但卻有綠媒下標稱外媒皆台灣關稅困境、在野杯葛是主因，粉專「政客爽」、「鎖綠鴉」
都質疑，《紐約時報》原文到底哪裡有寫「台灣在野杯葛是主因」？整篇文章裡面提到「
賴清德面對反對黨立委日益加劇的對抗」，然後呢？全文大部分在講述台灣產業困境、賴
政府關稅談判的問題。這文章稍微有一點教育程度的人，都看的出來重點從來不是什麼在
野黨的杯葛。硬要把外媒文章改寫成幫政府甩鍋的劇本，只能說真會編故事！
網友表示「要不直接說726罷免失敗是關鍵？」、「NCC又睡著了」、「想怎麽寫，就怎麼
下標題了」、「NCC應該廢掉才對，有跟沒有一樣」、「反正對綠支持者，上面給什麼信
什麼，他們不會查證」、「談的都是黑箱和機密，哪來的在野杯葛」、「甩鍋第一，都不
是執政無能的問題」。
6.備註:
https://i.meee.com.tw/OlOHYy6.jpg