※ 引述《HisVol (他的體積)》之銘言：
: Threads
: 其演算法就是讓同溫層能聚集
: 並方便封鎖不同意見
: 打掉雜質，趨於純粹
: 因此
: Threads的正確翻譯應該是「粹」吧？
: 既有音譯，又有意譯
我一直覺得 Threads /θrɛdz/，唸起來更接近ㄙㄨㄟˋ ㄗ˙，
中文可以翻為「穗子」。
而如果你不喜歡Threads，也可以用「碎滓」作為貶稱，一個字的話就是「碎」，
因為「脆」，所以就「碎」了。