最近忽然冒出很多引用「我那小小多山的國家」，原本
並不知道這是什麼玩意，後來有人把線索指向一個老外
：智利共產黨政治人物及作家 Pablo Neruda (1904-1973)
然而，他真的寫這句嗎? 為什麼要引用?
原來，「小小多山」最早出現在2009年，鄭南榕基金會
發行的紀錄片《焚－紀念鄭南榕殉道20週年》，在記錄
影片和照片之間，插入的無配音(但有配樂)文字如下:
https://i.meee.com.tw/XKsXkcf.png
如果我必須死一千次
我只願意死在那裡
如果我必須生一千次
我只願意生在那裡
我那小小多山的國家
(注意: 沒有標明是誰寫的)
所以狀況一: 不是鄭南榕講的
狀況二: 原句是什麼?
(以下都以英文譯本為主)
花了一點時間，總算找到這本書是 "Canto General"，
在書中的 "Canto IX: Let the Railsplitter Awake"
相關文字如下:
But I love even the roots in my small cold country,
if I had to die a thousand times over
it is there I would die,
if I had to be born a thousand times over
it is there I would be born
直接翻譯的話，他愛的是「小小寒冷的國家」，不是「多山
的國家」
所以這只算是「依樣造句」的山寨，連國家的樣子都改了，
既非原典，改這句子進影片的人，也不是大家知道的人物
想請問各位，既然沒啥權威性，那這句話還需要繼續認真嗎?