前陣子跟我的老美朋友聊天啦,正統白人的那種
我發現不論他看日本動漫 (英配) 還是一般的tv show
都不會開字幕
他也說這在美國蠻正常的
原因是「我都聽得懂,幹嘛看字幕」
我也跟他解釋,總是有時會因為影片裡的人講太快而聽不懂
或是日本動漫應該看原聲配音,畢竟日本聲優也真的是動漫的靈魂
但老美朋朋卻寧願不看字幕而看英配
其實這現象也可以從英文流行樂的mv看得出來
歐美mv也都不上歌詞,甚至開頭連作詞作曲跟導演的跑馬燈都沒有
反過來想,那為甚麼台灣人不管看甚麼影片都要有字幕?
就算不把動漫或是歐美電影算進去
有些本土youtuber,或是本土連續劇也都會有字幕
台灣人頂多能接受新聞台不上字幕而已
究竟是為甚麼台人什麼影片都要搭字幕?