※ 引述 《Max11 (從來沒有)》 之銘言：
: 　
: 日本人把荷蘭語的keiaarde翻譯成珪
: 　
: 傳到大清，改成石部的硅
: 　
: 所以最早的確是 硅
: 後來徐壽制定元素名稱，以英文為主
: Silicon叫硅 gui 就不合適了
: 改成 矽 si 才能和英文接軌
: 後來中華人民共和國，又改回硅了
: 當初有分兩派，一派要改成硅，一派維持矽
: 結果最後改成硅贏了。理由是矽和硒音近，容易弄錯。過程大概就是這樣。
日本人翻譯元素名稱，有時候會發生錯誤
例如
氧，翻成酸素。
氫，翻成水素。
氮，翻成窒素。
某些元素，化學反應後會產生鹽類，將其稱為滷素。
上面這些名稱看起來莫名其妙，後續衍生的問題，更是層出不窮，例如氫氧化鈉，
日文稱為：水酸化ナトリウム
那與水沒有關係，也不是酸性。假名ナトリウム又是什麼玩意？鈉，一個音節就可以解決的
事，嘰哩呱啦一大串是在幹嘛？
所以中國對於日本的譯名，最好不要照單全收，拾日本人的牙慧。
所以中國大陸把矽成為硅，其實就是從日本撿來的二手譯名，與silicone 根本沒有聯繫，
也很難與其他名詞共組順口的名稱，是非常糟糕的。
中國方面宜盡速修正。