有個老外講到「中文版本」，
他自然地用了 "Chinese version"。
結果我突然想到，
欸這樣台派會不會很兩難啊？
畢竟「Chinese」這個詞，不就暗示我們的語言跟中國有關？
那如果堅持台灣跟中國沒關係，
照理說應該拒用中文吧？
或者至少該叫它「Taiwanese version」才對？
但問題來了
中文是他們每天在用的語言、寫的文章、喊口號的工具，
結果這語言本身就叫 "Chinese"。
這邏輯有點像說：
「我不認同英國文化，但我堅持要說英語，而且不准你叫它 English。」
所以我也不太懂，
是語言跟政治可以分開、還是只在需要的時候分開？
還是我們其實早就默默接受了
語言歸語言，立場歸立場？