[問卦] 日本名取假名時中文應採準音譯還純音譯?

作者: rrr0832 (rrr0832)   2025-04-05 18:47:57
有時候我們會看到一些日本人的名字會用假名取
尤其以女性居多
例如:「松津ありな」
此時如果中文「正式文章」中要引述這個人的名字時
應該採用純音譯的「松津亞里奈」
還是準音譯的「松津有菜」?
有八卦嗎?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com