fb自動翻譯看得很痛苦 用ai重翻
翻譯：
在美國決定暫停對烏克蘭的軍援後，如果由我來決定，我的回答將會是：「做好我們自己的
事」，絕不後退一步。阿門。
我們簽署了如下的聲明：
尊敬的總統先生，
我們帶著驚恐與厭惡的心情觀看了您與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基的會談報導。我們認
為，您對烏克蘭應當表達感激與尊重以回報美國所提供的軍事援助的期望，是極為無禮的。
真正值得感謝的，是那些浴血奮戰的烏克蘭士兵——他們為自由世界的價值觀流血犧牲。他
們已經在戰場上堅守超過11年，為捍衛這些價值觀、保衛自己的祖國而戰，而這個國家正遭
受普京俄羅斯的侵略。
我們無法理解，作為象徵自由世界的國家領袖，您竟無法看清這一切。
更讓我們震驚的是，這場對話的氛圍讓我們回想起過去在共產政權下的情景——那些來自安
全部門的審訊，以及共產法院的審判現場。當時，全權掌控的共產黨政治警察指使檢察官和
法官向我們灌輸這樣的觀點：他們手握所有籌碼，而我們則毫無選擇。他們要求我們停止行
動，聲稱我們的行動會導致成千上萬無辜者受苦。他們剝奪了我們的自由與公民權，只因我
們拒絕與當權者合作，也拒絕對他們表達感激之情。如今，我們震驚地發現，您竟然也以類
似的方式對待烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基。
20世紀的歷史已無數次證明：
每當美國試圖與民主價值觀保持距離，或對歐洲盟友不聞不問，最終都會導致自身陷入危機
。美國總統伍德羅·威爾遜（Woodrow Wilson）正是基於這一認識，於1917年決定讓美國參與
第一次世界大戰。美國總統富蘭克林·德拉諾·羅斯福（Franklin Delano Roosevelt）也在1
941年12月珍珠港遭到襲擊後果斷決定，這場保衛美國的戰爭不僅要在太平洋展開，也要在歐
洲進行，並與那些遭納粹德國侵略的國家聯手作戰。
我們記得，如果沒有美國總統羅納德·雷根（Ronald Reagan）以及美國的資金投入，蘇聯帝
國的崩潰根本無法實現。雷根總統深知，在蘇聯統治下的俄羅斯以及被其征服的國家裡，有
數百萬人遭受奴役，其中包括無數政治犯，他們為捍衛民主價值觀而犧牲了自由。雷根的偉
大之處在於，他毫不猶豫地將蘇聯稱為「邪惡帝國」，並發起堅決的對抗。最終，我們贏得
了勝利，而今天，雷根總統的雕像就矗立在華沙，正對著美國大使館。
總統先生，軍事和財政援助並不能成為烏克蘭人為自由與獨立流血犧牲的等價交換。
人的生命是無價的，它的價值無法用金錢來衡量。真正值得感謝的，是那些用鮮血與自由作
為代價的人。對於我們這些曾在蘇聯控制下的共產政權中被監禁的「團結工聯」（Solidarn
o ）成員和政治犯而言，這一點再清楚不過。
我們呼籲美國履行其承諾，恪守1994年與英國共同簽署的布達佩斯備忘錄。該備忘錄明確規
定，美國與英國承諾捍衛烏克蘭的邊界完整性，以換取烏克蘭交出其核武庫。這一承諾是無
條件的，備忘錄中從未提及將這種援助視為經濟交易的一部分。
聯署人（部分）
‧ 萊赫·華勒沙（Lech Wa sa），前政治犯，「團結工聯」領袖，波蘭第三共和國總統
‧ 馬雷克·貝林（Marek Beylin），前政治犯，獨立出版編輯
‧ 謝韋林·布盧姆施泰因（Seweryn Blumsztajn），前政治犯，「工人防衛委員會」成員
‧ 特蕾莎·博古茨卡（Teresa Bogucka），前政治犯，民主反對派與「團結工聯」成員
‧ 博格丹·博魯塞維奇（Bogdan Borusewicz），前政治犯，「團結工聯」地下領袖（格但
斯克）
‧ 亞歷山大·雅尼舍夫斯基（Aleksander Janiszewski），前政治犯，「團結工聯」成員
‧ 亞當·米奇尼克（Adam Michnik），前政治犯，民主反對派成員，獨立出版編輯
‧ 格拉日娜·斯塔尼斯澤夫斯卡（Gra yna Staniszewska），前政治犯，「團結工聯」貝斯
基德地區領袖
‧ 雅羅斯瓦夫·庫爾斯基（Jaros aw Kurski），前政治犯，民主反對派成員
‧ 沃伊切赫·奧尼什基維奇（Wojciech Onyszkiewicz），前政治犯，「工人防衛委員會」
成員，「團結工聯」成員
‧ 安傑伊·塞韋林（Andrzej Seweryn），前政治犯，波蘭劇場演員，華沙波蘭劇院院長
（完整聯署名單省略）